Samstag, 18. April 2015

Mensaje a ATIK de la Asociación de Nueva Democracia / Botschaft an ATIK vom Verein Neue Demokratie

¡Proletarios de todos los países, uníos!

Mensaje a ATIK de la  Asociación de Nueva Democracia

Estimados Compañeros de ATIK

En nombre de la Asociación de Nueva Democracia nos dirigimos a Ustedes para condenar y rechazar en forma enérgica la represión arbitraria e injusta desatada por las autoridades de la RFA y de Suiza con la captura de 10 miembros y de dirigentes hombres y mujeres de vuestra organización de trabajadores y con allanamiento de locales, etc. realizada por las fuerzas policiales el día 15 de abril.

Consideramos:
Que la represión de las autoridades contra vuestra organización no se puede explicar de otra manera que por una actitud de venganza reaccionaria debido a vuestra consecuente defensa de los derechos de los trabajadores, de los migrantes y de las mujeres en este país y en Europa. Asimismo, por vuestra solidaridad militante con los trabajaroes y los pueblos del mundo en su lucha contra el imperialismo y todos los reaccionarios.

Exigimos:
Que las autoridades de la RFA cesen de inmediato la represión contra vuestra organización, dirigentes y demás miembros y la puesta en libertad inmediata de los compañeros y compañeras detenidas y la devolución de los bienes y materiales incautado por la razia policial.

¡Por la solidaridad internacional de los trabajadores y los pueblos del mundo!
AND
17 de abril 2015



Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

Botschaft an ATIK vom Verein Neue Demokratie

Liebe Genossen von ATIK,

im Namen des Vereins Neue Demokratie wenden wir uns an euch, um energisch die willkürliche und ungerechtfertigte Repression, in Gang gesetzt von den Behörden der BRD und der Schweiz, mit den Festnahmen von 10 Mitgliedern – führende Männer und Frauen – eurer Arbeiterorganisation und Einbrüchen in Wohnungen usw., die die Polzeikräfte am 15. April durchführten, zu verurteilen und zurück zu weisen.

Unsere Überzeugung ist:
Dass die Repression der Behörden gegen eure Organisation nicht auf andere Weise zu erklären ist, als als einen Ausdruck einer Haltung von reaktionärer Rache, weil eure Organisation konsequent die Rechte der Arbeiter, der Einwanderer und der Frauen in diesem Land und in Europa verteidigt und für eure kämpferische Solidarität mit den Werktätigen und Völkern der Welt in ihrem Kampf gegen den Imperialismus und alle Reaktionäre.

Wir fordern:
Dass die Behörden der BRD unmittelbar mit der Repression gegen eure Organisation, ihre Führer und Mitglieder im Allgemeinen aufhören und die unmittelbare Freilassung der verhafteten Genossen und Genossinnen und die Rückgabe aller Güter und Materialien, die bei den Polizei-Razzien beschlagnahmt wurden.

Für die Solidarität der Werktätigen und Völker der Welt!
VND
17. April 2015