Mittwoch, 19. Oktober 2016

France: Solidarité ! Les Goodyear ont raison de se révolter !.-Los goodyears tienen razón de revelarse! ( con traducción)

Solidarité ! Les Goodyear ont raison de se révolter !


ob_103c62_goodyear-rueil-07-mars-10Depuis 2007, les ouvriers et ouvrières de Goodyear Amiens Nord ont mené la lutte contre la fermeture de leur usine et la sauvegarde de leurs emplois. Un point déterminant dans leur lutte de longue haleine est leur unité, leur solidarité et leur détermination.

A plusieurs reprises, les Goodyear n’ont pas hésité à parler le seul langage que les patrons comprennent : le coup de poing ! C’est aussi ça qui soude la lutte et montre avec quelle détermination on ne baissera pas la tête.

Dans leur lutte pour la dignité ouvrière, les Goodyear avaient séquestré deux cadres de l’usine les 6 et 7 janvier 2014 : le directeur de la production et le DRH de l’usine. Même la direction avait finalement retiré sa plainte tandis que les deux cadres n’en avait même pas déposé. Mais c’était sans compter l’acharnement des meilleurs représentants de la bourgeoisie : le gouvernement ! Alors les peines sont tombées : neuf mois de prison ferme, plus quinze mois avec sursis…

Depuis quelques années maintenant, la répression du mouvement ouvrier et plus largement du mouvement social n’a fait qu’empirer. Combien de manifestants et manifestantes ont été tabassés, arrêtés, condamnés voire emprisonnés durant le mouvement contre la loi Travail ? Sans oublier le triste sort des Camarades d’Air France… L’État voudrait nous faire courber l’échine et renverser les rôles : nous qui luttons pour notre dignité, nous serions les « voyous », les « casseurs », les « violents ».

Nous le répétons encore une fois, les ouvrières et ouvriers que l’État proclame « violents » ont raison de se révolter ! La violence, l’État et les patrons n’hésitent pas à l’utiliser, et ça sur une base quotidienne. N’est ce pas violent de se voir licencier ? De risquer de ne plus pouvoir payer son crédit ? De tomber dans la dépression ? De divorcer ? D’être poussé au suicide ? Sans compter les maladies professionnelles et l’usure quotidienne du corps et de l’esprit quand on est à la production ou sur les chantiers.

Oui, nous encourageons la violence révolutionnaire qui a pour but de reprendre ce qu’on nous a volé, dans un objectif d’émancipation sociale, pour l’instauration d’une société où l’on ne subira plus la violence de la bourgeoisie ! Il n’y a que comme ça que la classe ouvrière pourra se faire respecter et conquérir le pouvoir.

Les Goodyear ont raison de se révolter et nous continuerons d’être à leurs côtés, comme nous le faisons depuis maintenant plusieurs années.

A bas la justice bourgeoise !


Vive la lutte de la classe ouvrière !

affiche_goodyear_pcmaoiste


Solidaridad! Los goodyears tienen razón de revelarse!
La rebelión se justifica!

Desde 2007, Goodyear Amiens Norte  los obreros/as han liderado la lucha contra el cierre de su fábrica y la preservación de sus puestos de trabajo. Un punto clave en su larga lucha es su unidad, la solidaridad y la determinación.

 

En varias ocasiones, la Goodyear no dudó en hablar el único idioma a los jefes incluyen: Sellar! También es el sello que imprime y une a la lucha y muestra cómo se determinó no vamos a bajar la cabeza.

 

En su lucha por la dignidad de los trabajadores, Goodyear había tomado a dos funcionarios de la fábrica, el 6 y 7 de enero 2014: el gerente de producción y la HR de la planta. Incluso la dirección por fin había retiraron la denuncia y los dos ejecutivos ni siquiera la habían presentado. Pero no contaba con la implacabilidad de los mejores representantes de la burguesía: el gobierno! A continuación, las sanciones cayeron: nueve meses en prisión, más una de quince meses de prisión.

 

Desde hace algunos años, la represión del movimiento obrero y la lucha de clases más amplia ha empeorado. ¿Cuántos manifestantes fueron golpeados, detenidos, encarcelados o condenados durante el movimiento en contra de la ley del trabajo? No hay que olvidar la difícil situación de los camaradas de Air France. El Estado quiere que nos agachemos y revertir los papeles de que estamos luchando por nuestra dignidad, que seríamos "delincuentes", los "matones", los "violentos" .

 

Repetimos una vez más, los trabajadores y los trabajadores que el Estado proclama "violenosa" tienen razones para rebelarse! La violencia del Estado y los patrones no dudan en utilizarlo, y que sobre una base diaria. No es violencia para verse despedido? Correr el riesgo de no ser capaz de pagar su crédito? Caer en la depresión? El divorcio? Ser conducido al suicidio? Además de las enfermedades profesionales y el desgaste diario del cuerpo y la mente cuando uno está en la producción o en los sitios de construcción.

 

Sí, alentamos  la violencia revolucionaria que tiene como objetivo recuperar lo que nos han robado con un objetivo de la emancipación social, para el establecimiento de una sociedad donde la gente ya no sufren la violencia de la burguesía! Sólo así es cómo la clase obrera puede ganar el respeto y ganar el Poder.

 

Los goodyears tiene razón para rebelarse y seguiremos firme con ellos, como lo hemos hecho desde hace varios años.

Abajo la justicia burguesa!

¡Viva la lucha de la clase obrera!

Ni el Estado ni la burguesía y sus perros guardianes serán quienes puedan hacernos bajar la cabeza!

Ni l’État, ni la bourgeoisie et ses chiens de garde ne nous feront baisser la tête !