Montag, 24. Oktober 2016

Palestine: URGENCE : NE LES LAISSONS PAS FAIRE ! (y su traducción al español)


 

 
URGENCE : NE LES LAISSONS PAS FAIRE !
ADEL SAMARA, prochaine victime ?
 
 
 
 


 

Après l’assassinat de Nater Hattar en Jordanie et du dernier communiste d’Arabie Saoudite,  un autre communiste est aujourd’hui menacé : l’autorité Palestinienne s’attaque à Adel SAMARA – symbole de la résistance et du combat du peuple Palestinien et fervent opposant aux accords d’Oslo et à la normalisation avec l’entité sioniste.

 

Voici quelques passages du dernier message d’Adel SAMARA sur sa situation :

 

« Vous m’accusez de rejeter la normalisation avec l’entité sioniste et de refuser le processus de soumission qui en est sous-jacent. Ce refus vous amène aujourd’hui à me trainer devant les tribunaux tout simplement parce que je rejette en bloc ce processus dans sa totalité. Tout cela, en outre, se fait avec en toile de fond un complot politique ouvertement organisé contre la cause Palestinienne depuis l’assassinat de Naji Al Ali.
 
Un autre chef d’accusation lancé à mon encontre est en lien direct avec l’affaire du document intitulé « un cri de fond » - document qui a été rejeté par l’ensemble des organisations Palestiniennes en Syrie et que j’ai moi-même récusé. C’est pour l’opposition à ce document que je me trouve aujourd’hui convoqué auprès du tribunal. (…)
 
Aujourd’hui, les faits par eux-mêmes montrent sans équivoque que la terre historique de Palestine est peuplée par les autochtones et par des colons ; chacune de ces composantes défend ses intérêts pour continuer à exister et à annuler l’existence de l’autre.
 
Dans ma patrie qui est la Palestine, je me suis fait blessé, emprisonné et condamné maintes fois à des peines de prison. Rappelons simplement quelques dates : 1963, 1965, 1967, 1978, 1998, et aujourd’hui encore, on me traine devant les tribunaux. La cause et le coupable sont toujours les mêmes. Or, qu’en est-il l’ennemi et de sa démultiplication ? Y a-t-il quelqu’un qui les jugera ?
Pour toutes ces raisons, je suis donc appelé à comparaître, selon cette dernière convocation que j’ai reçue : « vous devez vous présenter au tribunal mercredi 19 octobre 2016, à 9h00 du matin, dans la région d’Albalouh, dans la ville de Bir ».

 

 

Cette situation impose d’apporter solidarité et soutien à notre camarade Adel SAMARA ainsi qu’à la cause qu’il défend, à savoir lutter contre la normalisation avec l’entité sioniste et pour la libération de toute la Palestine. Merci à toutes les forces progressistes et militantes qui feront connaître le plus largement possible la situation de ce camarade de lutte et qui pourront faire pression pour qu’il ne soit pas jugé pour ses idées justes et légitimes.

 

 

 

Paris, le 14 octobre 2016

Comité d’action et de soutien aux luttes du peuple Marocain



Traducción al español



URGENTE: NO HAY QUE PERMITIRLO!

ADEL SAMARA, LA PRÓXIMA VÍCTIMA?

 

Después del asesinato de Nater Hattar en Jordania y otro comunista en Saudi Arabia, ahora se ve amenazado seriamente por la Autoridad Palestina  Adel Samara - símbolo de la resistencia y la lucha del pueblo palestino y ferviente opositor  a los acuerdos de Oslo y a la normalización con la entidad sionista.

 

Aquí están algunos pasajes del último mensaje sobre su situación de propio Adel Samara:

 

"Me acusas de rechazar la normalización con la entidad sionista y para rechazar el proceso de sumición que está subyacente. Esta negativa a tomar ahora me arrastró a la corte, simplemente porque estoy totalmente rechazando todo este proceso. Todo ello, además, se hace con un telón de fondo organizado abiertamente una conspiración política contra la causa palestina desde el asesinato de Naji al-Ali.

 

Otra acusación lanzada contra mí está en relación directa con el caso del documento "un grito fundamental" - documento que fue rechazada por todas las organizaciones palestinas en Siria y yo mismo he descalificado. Es por la oposición a este documento que hoy soy llamado a la corte. (...)

 

 

Hoy en día, los propios hechos demuestran inequívocamente que la tierra histórica de Palestina está poblada por los habitantes autóctonos y por los colonos; cada componente está por la defensa de sus intereses de seguir existiendo, y para cancelar la existencia de la otra parte.

 

En mi patria que es Palestina, fui lesionado, encarcelado y condenado de nuevo a prisión. Basta con recordar algunas fechas: 1963, 1965, 1967, 1978, 1998 y aún hoy se me arrastró a la corte. La causa y el culpable es siempre el mismo. Pero ¿qué pasa con el enemigo y su demultiplicación? ¿Hay alguien que va a juzgarle?

 

Por todas estas razones, estoy llamado a comparecer, de acuerdo con esta última llamada que he recibido, "usted tiene que presentarse en la corte el miércoles, 19 de de octubre de, 2016, a las 9:00 am, en la región de Albalouh, en la ciudad de Bir ".

 

 

Esto nos coloca a ofrecer solidaridad y apoyo a nuestro compañero Adel Samara y para su causa, a saber, la lucha contra la normalización de relaciones con la entidad sionista y la liberación de toda Palestina. Gracias a todas las fuerzas progresistas y militantes, quienes comunicarán lo más ampliamente posible la situación de este camarada de lucha y que presionará para que no se juzga por sus ideas justas y legítimas.

París, 14 de octubre el año 2016

Comité de Acción y apoyar las luchas del pueblo marroquí