Dienstag, 4. April 2017

Freiheit für die drei gefangenen Genossen in Türkei! ¡Libertad para los tres camaradas encarcelados en Turquía! Freedom for the three imprisoned comrades in Turkey!

Freiheit für die drei gefangenen Genossen in Türkei! Solidarität mit Dev-Genç!


Wir dokumentieren eine Solidaritätserklärung mit den Gefangenen von Dev-Genç vom Kollektiv Rotes Hamburg. Eine englische Übersetzung befindet sich hier.
Freiheit für die drei gefangenen Genossen in Türkei! Solidarität mit Dev-Genç!
Vor wenigen Tagen wurden drei Jugendliche, die aus der BRD in die Türkei reisten in der Türkei festgenommen und sitzen seit dem dort in Gefangenschaft. Die drei Jugendlichen haben gemeinsam, dass sie türkische Revolutionärinnen und Revolutionäre sind. Dies ist der einzige Grund warum sie ins Fadenkreuz der türkischen Repressionsbehörden gekommen sind. Die drei kämpfen stets gegen das reaktionäre Regime in der Türkei, mit den Revolutionären in der BRD zu vielen Gelegenheiten an einer Seite und für die Freiheit der politischen Gefangenen. Nun müssen wir, die Revolutionäre in der BRD und alle fortschrittlichen Kräfte uns für ihre Freilassung einsetzen, denn nun sind sie politische Gefangene!
Immer wieder in den letzten Jahren gehen der türkische Staat und sein reaktionäres Regime gegen türkische Revolutionäre vor. Ein williger Komplize ist dabei auch stets der deutsche Imperialismus, wie er mit der Koordinierten Festnahme von 10 Aktivisten der Konföderation der türkischen Arbeiter in Europa (ATIK), denen er zurzeit in München den Prozess macht, gezeigt hat oder mit dem Verbot der revolutionären türkischen Zeitung Yürüyüş oder zuletzt mit der Festnahme und Einsperrung des türkischen Revolutionärs Musa Aşoğlu. Denn auch wenn zwischen dem deutschen Imperialismus und der türkischen bürokratkapitalistischen Regierung scheinbare oder tatsächliche Widersprüche bestehen so gilt doch eins: In der Bekämpfung der revolutionären Bewegung sind sich die Reaktionäre aller Art einig. Darum ist der Kampf für die Freiheit der gefangenen Genossen und aller politischen Gefangenen in der Türkei auch ein Kampf gegen den deutschen Imperialismus, der in seinem eigenen Hinterland geführt werden muss.
Wir fordern die sofortige Freilassung der drei gefangenen Genossen in der Türkei und die Möglichkeit der Ausreise in ein Land ihrer Wahl. Genau so fordern wir die Freilassung aller Genossen, die im Rahmen der Polizeiaktion gefangen genommen wurden. Die Reaktion kämpft vereint gegen die revolutionäre Bewegung, kämpfen wir vereint für die Freiheit der politischen Gefangenen!

Freiheit für alle politischen Gefangenen!
Solidarität heißt Widerstand!
Die Rebellion ist gerechtfertigt!
Isyan etmek meşrudur!
Kollektiv Rotes Hamburg
April 2017

----



2283/5000
¡Libertad para los tres camaradas encarcelados en Turquía! ¡Solidaridad con Dev-Genç!
Documentamos una traducción al español de la declaración de solidaridad del colectivo Red Hamburg para Dev-Genç.

¡Libertad para los tres camaradas encarcelados en Turquía! ¡Solidaridad con Dev-Genç!Hace unos días, tres jóvenes que viajaban desde la República Federal de Alemania (RFA) a Turquía fueron detenidos y desde entonces han sido encarcelados. Los tres jóvenes tienen en común que son revolucionarios turcos. Esta es la única razón por la que entraron en las líneas de mira de las autoridades de represión turcas. Los tres han luchado siempre contra el régimen reaccionario en Turquía, en muchas oportunidades junto con los revolucionarios en la RFA y por la libertad de los presos políticos. Ahora nosotros, los revolucionarios de la RFA y todas las fuerzas progresistas tenemos que luchar por su libertad porque ahora han devenido presos políticos.
En los últimos años el Estado turco y su régimen reaccionario están avanzando contra los revolucionarios turcos una y otra vez. Un cómplice voluntario de esto es siempre el imperialismo alemán, lo que ha demostrado con la detención coordinada de 10 activistas de la Confederación de Trabajadores Turcos en Europa (ATIK), la prohibición de la revista revolucionaria Yürüyüş o, finalmente, con la detención y encarcelamiento de revolucionario turco Musa Aşoğlu. Porque incluso si existen contradicciones fingidas o reales entre el imperialismo alemán y el gobierno terrateniente-burocrático turco, una cosa se aplica: en la supresión del movimiento revolucionario se unifican los reaccionarios de todo tipo. Por lo tanto, la lucha por la libertad de los camaradas encarcelados y de todos los presos políticos en Turquía debe ser una lucha contra el imperialismo alemán que debe librarse en su mismo interior.Exigimos la liberación inmediata de los tres compañeros encarcelados en Turquía y la posibilidad de salida a un país de su elección. También exigimos la liberación de todos los compañeros que fueron arrestados en el contexto de la acción policial. La reacción lucha contra el movimiento revolucionario unido, luchemos unidos por la libertad de los presos políticos!¡Libertad para todos los presos políticos!¡Solidaridad significa resistencia!¡La Rebelión se justifica!Isyan etmek meşrudur!
Colectivo Rojo Hamburgo
Abril de 2017

Freedom for the three imprisoned comrades in Turkey! Solidarity with Dev-Genç!

 
We document an English translation of the solidarity statement by the Collective Red Hamburg for Dev-Genç.
 
Freedom for the three imprisoned comrades in Turkey! Solidarity with Dev-Genç!
A few days ago three youth who were traveling from the Federal Republic of Germany (FRG) to Turkey were arrested and have since then been imprisoned. The three youth have in common that they are Turkish revolutionaries. This is the only reason why they got in the crosslines of the Turkish repression authorities. The three do always struggle against the reactionary regime in Turkey, at many possibilities together with the revolutionaries in the FRG and for the freedom of the political prisoners.  Now we, the revolutionaries in the FRG and all progressive forces have to campaign for their freedom because now they are political prisoners!

In the last few years the Turkish state and its reactionary regime are advancing against the Turkish revolutionaries again and again. A willingly accomplice for this is always German imperialism, which it has shown with the coordinated arrests of 10 activists of the Confederation of Turkish Workers in Europe (ATIK), the ban on the revolutionary magazine Yürüyüş or lastly with the arrest and incarceration of the Turkish revolutionary Musa Aşoğlu. Because even if there are pretended or real contradictions between German imperialism and the Turkish bureaucrat-capitalistic government one thing applies: In the suppression of the revolutionary movement reactionaries of all kind are unified. Therefore the struggle for the freedom of the imprisoned comrades and all political prisoners in Turkey must be a struggle against German imperialism which must be waged in its own interior.
We demand the immediate release of the three imprisoned comrades in Turkey and the possibility of departure in a country of their choice.We demand also the release of all comrades who were arrested in the context of the police action. Reaction is fighting the revolutionary movement united, let us struggle unified for the freedom of the political prisoners!
Freedom for all political prisoners!
Solidarity means resistance!
The Rebellion is justified!
Isyan etmek meşrudur!
Collective Red Hamburg