A NOVA DEMOCRACIA BRASIL: Varavara Rao, importante democrata indiano, é preso! Traducción al español: ¡Varavara Rao, un importante demócrata indio, es arrestado!.
Em um absurdo caso de perseguição política, o poeta e escritor
revolucionário, Varavara Rao, foi preso na cidade de Hyderabad, no
estado de Telangana. A prisão política foi executada pela polícia de
Pune que invadiu seu apartamento no dia 28 de agosto. Esse é o desfecho
de uma maquinação movida pelo governo no objetivo imediato de calar as
vozes democráticas que se levantam em defesa dos direitos do povo.
Equipes especiais da polícia de Pune, auxiliadas por suas
contrapartes locais de Telangana, também invadiram o apartamento do
jornalista K.V. Kurmanath – genro de Varavara Rao – e do fotógrafo T.
Kranthi. A operação para encarcera-los iniciou-se às 7 horas da manhã,
mobilizando duas equipes que revistaram os apartamentos. Os seus
celulares também foram tomados.
Membros e ativistas democráticos vinculados a inúmeras entidades se
concentraram próximo aos apartamentos onde estava sendo realizada a
operação. Eles exibiam cartazes com consignas denunciando o caráter
político da prisão. Um deles estampava: Estão tentando suprimir as vozes democráticas que questionam Modi!.
O escritor revolucionário foi levado ao hospital de Gandhi para fazer
um exame geral e será apresentado na corte criminal de Nampally. Maquinação e prisão política
Varavara Rao é, além de importante intelectual progressista, o atual
presidente da Frente Democrática Revolucionária (FDR). Outro membro da
FDR que está preso é o professor G.N. Saibaba, acusado de vínculos com o
Partido Comunista da Índia (Maoista) sem, no entanto, qualquer indício
razoável ou prova - o que expressa a sanha arquirreacionária do governo
em encarcerar os democratas e revolucionários.
A maquinação para prender Varavara Rao ganhou impulso com a prisão do
advogado popular e Secretário de Relações Públicas do Comitê de Defesa
dos Presos Políticos, Rona Wilson. Segundo a polícia de Pune, no
computador de Wilson teria sido apreendida uma carta seria assinada por
“camarada M”, que seria um membro do Comitê Central do PCI (Maoista). Na
carta, o tal dirigente cita Varavara Rao e vincula-o a um plano para
executar Narendra Modi. A carta, no entanto, destoa em padrão e conteúdo
de todos os documentos ou mensagens oriundas dos maoistas.
“Vocês da imprensa conhecem o estilo de comunicação dos maoístas. Até
eu conheço, porque participei de conversas de paz. Alguém com bom senso
acreditará que aquilo foi escrito pelo partido maoísta?”, disparou
Varavara Rao, em entrevista à imprensa de junho, quando do aparecimento
da carta fabricada. Na ocasião, o presidente da FRD alertou ainda que se
iniciava ali uma ofensiva contra as forças populares desencadeada pelo
governo Modi no objetivo de mudar o foco do país para salvar alguns
acusados de organizações de extrema direita que atacam pessoas dalits e das castas inferiores – crimes de milícias e grupos fascistas contra as massas oprimidas.
Traducción de la noticia al español
En
un absurdo caso de persecución política, el poeta y escritor
revolucionario, Varavara Rao, fue arrestado en la ciudad de Hyderabad,
en el estado de Telangana. La prisión política fue ejecutada por la policía de Pune que invadió su apartamento el 28 de agosto. Este
es el desenlace de una maquinación movida por el gobierno en el
objetivo inmediato de callar las voces democráticas que se plantean en
defensa de los derechos del pueblo. Equipos
especiales de la policía de Pune, ayudados por sus contrapartes locales
de Telangana, también invadieron el apartamento del periodista K.V. Kurmanath - yerno de Varavara Rao - y del fotógrafo T. Kranthi. La operación para encarcelarlos se inició a las 7 de la mañana, movilizando dos equipos que revisaron los apartamentos. Sus teléfonos también se tomaron. Miembros
y activistas democráticos vinculados a innumerables entidades se
concentraron cerca de los apartamentos donde se estaba realizando la
operación. Ellos exhibían carteles con consignas denunciando el carácter político de la prisión. Uno de ellos estampaba: ¡Están tratando de suprimir las voces democráticas que cuestionan a Modi !. El
escritor revolucionario fue llevado al hospital de Gandhi para hacer un
examen general y será presentado en la corte criminal de Nampally. Maquinación y prisión política Varavara
Rao es, además de importante intelectual progresista, el actual
presidente del Frente Democrático Revolucionario (FDR). Otro miembro de la FDR que está preso es el profesor G.N. Saibaba,
acusado de vínculos con el Partido Comunista de la India (Maoísta) sin,
sin embargo, ningún indicio razonable o prueba - lo que expresa la insanía
archirreacionaria del gobierno en encarcelar a los demócratas y
revolucionarios. La
maquinación para arrestar a Varavara Rao ganó impulso con la prisión
del abogado popular y Secretario de Relaciones Públicas del Comité de
Defensa de los Presos Políticos, Rona Wilson. Según
la policía de Pune, en la computadora de Wilson habría sido aprehendida
una carta sería firmada por "camarada M", que sería un miembro del
Comité Central del PCI (Maoísta). En la carta, el tal dirigente cita a Varavara Rao y lo vincula a un plan para ejecutar Narendra Modi. La carta, sin embargo, desentona del patrón y contenido de todos los documentos o mensajes oriundos de los maoístas. "Ustedes de la prensa conocen el estilo de comunicación de los maoístas. Hasta que conozco, porque participé en conversaciones de paz. ¿Alguien
con sentido común creerá que eso fue escrito por el partido maoísta? ",
Disparó a Varavara Rao, en una rueda de prensa de junio, cuando
apareció la carta fabricada. En
la ocasión, el presidente de la FRD advirtió además que se iniciaba
allí una ofensiva contra las fuerzas populares desencadenada por el
gobierno Modi en el objetivo de cambiar el foco de atención del país para salvar a
algunos acusados de organizaciones de extrema derecha que atacan a
personas dalits y de las castas inferiores - crímenes de milicias y grupos fascistas contra las masas oprimidas.
