Sunday, April 11, 2021

Declaration of Solidarity for revolutionary Peasents Movement by Red Women's Committees - FRG CON TRADUCCIÓN AL ESPANOL Y ALEMÁN

 

We send you a declaration of solidarity for the revolutionary peasent movement by the Red Women's Committees - FRG which is also published on DEM VOLKE DIENEN. You can find it here.
 
Proletarians of all countries, unite!
The Brazilian state is threatening a new massacre!
Solidarity with the revolutionary peasant movement in Brazil!

The contradictions in Brazil are sharpening. This fact is also known in the FRG not only since the
installation of the genocidal president Bolsonaro. Also in the bourgeois media, reports about the
struggles of the people against exploitation and oppression have been increasing in recent years. It is
worth recalling the struggles of 2013 and 2014, which were ignited by the protest against the increase
in public transport fares, these went directly into the struggles before and during the 2014 World Cup,
which was held on the back of the Brazilian people. Since these great struggles, Brazil has not been at
peace, it can be said without any doubt: the Brazilian people is fighting! But there is one struggle that
has received little attention in the bourgeois media in this country: the struggle of the poor and landless
peasants for the land that was illegally taken from them by the Brazilian state and the big landowners.
The latter own huge estates, which they group together in so-called haciendas, while many small
peasants can barely live off the yield of their land or do not own any land at all.
For this reason, the poor and landless peasants organise themselves and fight for sufficient land for all,
which is cultivated collectively. The revolutionary peasant movement takes the land with land
occupations, the peasants then divide the land among themselves. This struggle is met with brute force
by the big landowners and the Brazilian state. This culminated in the "Massacre of Corumbiara" in
August 1995 - as which this struggle on the Hacienda Santa Elina is internationally known. Here, the
peasants' struggle was answered by a bloody massacre by the Brazilian state. Since then, nothing has
changed and the terror against the revolutionary peasant movement knows no bounds. The peasants are
driven from their land, which is their livelihood, the big landowners send armed gangs paid by them
and the military police. Persecutions, kidnappings and murders of peasants and their revolutionary
leaders continue to be on the agenda. All this because the peasants are taking what belongs to them and
what they need to live. It shows how the poor and landless peasants are repeatedly called by their
situation to fight against the big landowners and the Brazilian state, and that the latter will stop at
nothing to maintain their murderous system.
Now the government of the state of Rondônia - located in the western Amazon region of Brazil - is
threatening to carry out a new massacre at the Hacienda Santa Elina. In recent days, a series of actions
have already been carried out by the Brazilian state, showing that a new offensive is being prepared
against the revolutionary peasant movement. An entire camp of the revolutionary peasant movement in
the region has been under siege since the end of March; not even vaccinations against the Corona virus
are allowed any more. The security secretary Cisneiro Pachá - better known among the peasants as the
Butcher of Santa Elina, who already commanded the murders and torture of peasants in 1995 as an
officer of the military police - and the governor of the state Marcos Rocha, who is also a colonel of the
military police, are the ones responsible for actions against the revolutionary peasant movement in the
region. They are also trying to portray the revolutionary peasant movement as an armed organisation in
order to criminalise it.
We call on all revolutionary, progressive and democratically-minded organisations, people, artists, etc.
to express their protest against the preparation of the new massacre against the poor and landless
peasants in a great wave of international solidarity, to create public opinion for the peasants' struggle
and to unfold different actions of solidarity.
Down with the criminalisation of the struggle for land and the new massacre being prepared in
Rondônia!
Red Women's Committees - FRG
April 2021
 
 
 
 
 
 
¡Proletarios de todos los países, uníos!
¡El Estado brasileño amenaza con una nueva masacre!
¡Solidaridad con el movimiento campesino revolucionario en Brasil !

Las contradicciones en Brasil se agudizan. Este hecho es también conocido en la RFA no solo tras la investidura delpresidente genocida Bolsonaro. También en los medios burgueses se acumulan cada vez más los reportajes sobre lasluchas del pueblo contra la opresión y la explotación. Nos acordamos de las luchas del año 2013 y 2014 que afloraron en protesta contra el aumento de los precios de los medios de transporte públicos y que derivaron en las luchas antes y después de la copa mundial del 2014 que fue celebrada a costa del pueblo brasileño. Después de estas grandes luchas Brasil no ha vuelto a la tranquilidad, cabe decir sin lugar a dudas que ¡El pueblo brasileño lucha! Sin embargo aquí (en Alemania) se le ha prestado poca atención a una lucha y es la lucha de los campesinos pobres y de
los campesinos sin tierra, por la tierra que el Estado brasileño y los grandes terratenientes les han quitado injustamente. Estos poseen enormes terrenos que los juntan en las llamadas haciendas mientras que muchos pequeños campesinos apenas pueden vivir de la cosecha de su terreno o incluso no poseen ningún terreno.

Por este motivo los campesinos pobres y sin tierra se organizan y luchan por suficiente tierra para todos y que sea cultivada colectivamente. Los movimientos campesinos revolucionarios toman la tierra con ocupaciones del terreno, los campesinos se reparten entre ellos las tierras. Los grandes terratenientes y el Estado brasileño responden a estas luchas con una violencia brutal. Ello culminó en agosto de 1995 con la “masacre de Corumbiara” nombre por el que se le conoce internacionalmente a la lucha en la hacienda de Santa Elina. La lucha de los campesinos fue respondida por el Estado brasileño con una sangrienta masacre. Desde entonces no se ha cambiado nada y el terror contra el movimiento campesino revolucionario no conoce fronteras. Los campesinos son expulsados de sus tierras,
las cuales son su sustento de supervivencia. Los grandes terratenientes envían a bandas armadas a sueldo y a la policía militar. Persecuciones, secuestros y asesinatos de campesinos y sus dirigentes revolucionarios están a la orden del día y todo porque los campesinos toman lo que les pertenece y necesitan para vivir. Esto muestra como los campesinos pobres y sin tierra, por su situación de vida, son llamados una y otra vez a la lucha contra los grandes terratenientes y el estado brasileño y no se dejan acobardar ante su sistema genocida.

Ahora el estado federado de Rondonia – situado al oeste del territorio del Amazonas brasileño – amenaza con ejecutar una nueva masacre en la hacienda de Santa Elina. En los últimos días, el estado brasileño llevó a cabo una serie de acciones que muestran que se está preparando una nueva ofensiva contra el movimiento campesino revolucionario. Un campamento entero del movimiento campesino revolucionario en esa zona se encuentra en estado de sitio desde finales de marzo. Ni siquiera se les está permitido recibir vacunas contra el Corona-virus. 
 
El secretario de seguridad Cisneiro Pachá – entre los campesinos mejor conocido como el carnicero de Santa Elina –, que ya en el 1995 ordenó, como oficial de la policía militar, el asesinato y tortura de los campesinos y el gobernador del estado federado, Marcos Rocha, que también es coronel de la policía militar, son los responsables de las acciones contra el movimiento campesino revolucionario en la región. También tratan de presentar el movimientocampesino revolucionario como una organización armada con el fin de criminalizarlos.

Hacemos un llamado a todos los revolucionarios, a todas las organizaciones, personas, artistas etc. que sean avanzadas y democráticas a expresar en una gran ola de solidaridad internacional sus protestas contra la preparación de la nueva masacre contra los campesinos pobres y sin tierra, a crear opinión pública para la lucha de loscampesinos y a desenvolver diferentes acciones en solidaridad.

¡Abajo con la criminalización de la lucha por la tierra y la nueva masacre que se está preparando en
Rondonia!
Comités femeninos rojos – RFA
Abril 2021
 
 
 
 
Proletarier aller Länder, vereinigt euch!
Der brasilianische Staat droht mit einem neuen Massaker!
Solidarität mit der revolutionären Bauernbewegung in Brasilien!

Die Widersprüche in Brasilien spitzen sich zu. Dieser Umstand ist auch in der BRD nicht erst seit der
Einsetzung des völkermörderischen Präsidenten Bolsonaro bekannt. Auch in den bürgerlichen Medien
häufen sich in den vergangenen Jahren immer öfter die Berichte über die Kämpfe des Volkes gegen
Ausbeutung und Unterdrückung. Es sei erinnert an die Kämpfe von 2013 und 2014, die sich am Protest
gegen die Fahrpreiserhöhung im öffentlichen Nahverkehr entzündeten, diese gingen direkt über in die
Kämpfe vor und während der Fußballweltmeisterschaft 2014, die auf dem Rücken des brasilianischen
Volkes abgehalten wurde. Seit diesen großen Kämpfen ist Brasilien nicht zur Ruhe gekommen, es lässt sich
ohne jeden Zweifel sagen: Das brasilianische Volk kämpft! Doch ein Kampf ist in den bürgerlichen Medien
hierzulande bisher nur wenig beachtet worden, der Kampf der armen und landlosen Bauern um den Boden,
der ihnen unrechtmäßig genommen wurde vom brasilianischen Staat und den Großgrundbesitzern. Diese
besitzen riesige Ländereien, die sie in sogenannten Haciendas zusammenfassen, während viele kleine
Bauern kaum von dem Ertrag ihres Bodens leben können oder gar keinen Boden besitzen.
Aus diesem Grund organisieren sich die armen und landlosen Bauern und kämpfen für ausreichend Boden
für alle, der kollektiv bewirtschaftet wird. Den Boden nimmt sich die revolutionäre Bauernbewegung mit
Landbesetzungen, die Bauern teilen dann den Boden unter sich auf. Dieser Kampf wird durch die
Großgrundbesitzer und den brasilianischen Staat mit brachialer Gewalt beantwortet. Das gipfelte im August
1995 im „Massaker von Corumbiara“ – als das dieser Kampf auf der Hacienda Santa Elina international
bekannt ist. Hier wurde der Kampf der Bauern durch ein blutiges Massaker durch den brasilianischen Staat
beantwortet. Seitdem hat sich daran nichts geändert und der Terror gegen die revolutionäre
Bauernbewegung kennt keine Grenzen. Die Bauern werden von ihrem Boden, der ihre Existenzgrundlage
bildet, vertrieben, die Großgrundbesitzer schicken von ihnen bezahlte bewaffnete Banden und die
Militärpolizei. Verfolgungen, Entführungen und Morde von Bauern und ihren revolutionären Anführern
stehen weiter auf der Tagesordnung. All das, weil sich die Bauern nehmen was ihnen gehört und was sie
zum Leben brauchen. Es zeigt, wie die armen und landlosen Bauern durch ihre Lebenslage immer wieder
zum Kampf gegen die Großgrundbesitzer und den brasilianischen Staat gerufen werden, und dass letztere
vor nichts zurückschrecken, um ihr mörderisches System aufrecht zu erhalten.
Nun droht die Regierung des Bundesstaates Rondônia – gelegen im westlichen Amazonasgebiet Brasiliens –
damit ein neues Massaker auf der Hacienda Santa Elina durchzuführen. In den vergangenen Tagen wurden
bereits eine Reihe von Aktionen durch den brasilianischen Staat durchgeführt, die zeigen, dass eine neue
Offensive gegen die revolutionäre Bauernbewegung vorbereitet wird. Ein ganzes Camp der revolutionären
Bauernbewegung in der Region wird seit Ende März dem Belagerungszustand ausgesetzt, nicht einmal
Impfungen gegen das Corona-Virus dürfen mehr durchgeführt werden. Der Sicherheitssekretär Cisneiro
Pachá – unter den Bauern besser bekannt als der Schlächter von Santa Elina, der bereits 1995 als Offizier
der Militärpolizei die Morde und Folter an den Bauern kommandierte – und der Gouverneur des
Bundesstaates Marcos Rocha, der auch Oberst der Militärpolizei ist, sind die Verantwortlichen für Aktionen
gegen die revolutionäre Bauernbewegung in der Region. Sie versuchen auch die revolutionäre
Bauernbewegung als eine bewaffnete Organisation darzustellen, um sie zu kriminalisieren.
Wir rufen alle revolutionären, fortschrittlichen und demokratisch gesinnten Organisationen, Personen,
Künstler usw. dazu auf in einer großen Welle der internationalen Solidarität ihren Protest gegen die
Vorbereitung des neuen Massakers gegen die armen und landlosen Bauern zum Ausdruck zu bringen,
öffentliche Meinung für den Kampf der Bauern zu schaffen und unterschiedliche Aktionen der Solidarität zu
entfalten.
Nieder mit der Kriminalisierung des Kampfes um Boden und dem neuen Massaker, das in Rondônia
vorbereitet wird!
Rote Frauenkomitees – BRD
April 2021