Hiermit teilen wir eine inoffizielle Übersetzung von Teilen eines Artikels von A Nova Democracia vom 10. Juli:
Compartimos una traducción no oficial de fragmentos de un artículo de A Nova Democracia con fecha del 10 de julio:
Eine Bombe mit einer antiimperialistischen Botschaften explodierte an einer Nachbildung der Freiheitsstatue in einem Havan Laden in Maceió; Luciano Hang spricht von „Terrorismus“
Luciano Hang, ein ultrareaktionärer Monopolist und Eigentümer von Lojas Havan [eine brasilianische Kaufhauskette; Anm.d.Übs.], verurteilte nach einem Vorfall mit einer Statue seines Unternehmens in Maceió (Alagoas) einen von ihm als „Terrorismus“ bezeichneten Akt. Der Vorfall ereignete sich am 2. Juli um 2:34 Uhr, als zwei Personen – laut veröffentlichtem Videomaterial – in die Nachbildung der Freiheitsstatue einbrachen und im Inneren einen Sprengsatz zündeten. Zurück blieben Flugblätter mit antiimperialistischen Botschaften und dem kommunistischen Symbol.
Am Ort des Geschehens lagen Flugblätter mit Slogans wie „Es lebe der heldenhafte nationale Widerstand in Palästina, Iran, Libanon und Jemen!“, „Yankees raus aus Venezuela, Kuba und ganz Lateinamerika!“ und „Tod dem Yankee-Imperialismus!“, jeweils mit dem kommunistischen Symbol Hammer und Sichel. Hang erklärte, dass „Hunderte“ Flugblätter am Ort des Geschehens zurückgelassen wurden.
Una bomba con un mensaje antiimperialista explotó en una réplica de la Estatua de la Libertad en una tienda Havan de Maceió; Luciano Hang lo califica de «terrorismo».
Luciano Hang, monopolista ultrarreaccionario y propietario de Lojas Havan (una cadena de grandes almacenes brasileña), condenó lo que denominó «terrorismo» tras un incidente con una estatua de su empresa en Maceió (Alagoas). El incidente ocurrió a las 2:34 a. m. del 2 de julio, cuando, según un video difundido, dos personas irrumpieron en la réplica de la Estatua de la Libertad y detonaron un artefacto explosivo en su interior. En el lugar se encontraron folletos con mensajes antiimperialistas y el símbolo comunista.
En el lugar se hallaron folletos con lemas como «¡Viva la heroica resistencia nacional en Palestina, Irán, Líbano y Yemen!», «¡Fuera los yanquis de Venezuela, Cuba y toda Latinoamérica!» y «¡Muerte al imperialismo yanqui!», cada uno acompañado del símbolo comunista de la hoz y el martillo. Hang explicó que se dejaron "cientos" de folletos en el lugar de los hechos.
Der Geschäftsmann veröffentlichte am 3. Juli ein Video zu dem Vorfall. In der Bildunterschrift bezeichnete er die Täter dreimal als „Terroristen“, griff die sogenannte „extreme Linke“ an und erklärte: „Wir entwickeln uns zu einem Land des Verbrechens und des Terrorismus.“ Am Ende forderte Hang empört die Strafverfolgungsbehörden des alten Staates zum Handeln auf: „Ich frage: Werden die Behörden diese Verbrecher denn nie finden?“
Die offizielle Stellungnahme von Havan enthielt eine zurückhaltendere Erklärung. Das Unternehmen teilte mit, dass niemand verletzt wurde, das Gebäude keinen Schaden erlitt und die Überwachungsaufnahmen ausgewertet würden. Die Zivilpolizei von Alagoas übernahm die Ermittlungen. Zum Zeitpunkt der ersten Meldung gab es noch keine Informationen zu Verdächtigen.
Die Nachbildungen der „Freiheitsstatue“ werden vom Einzelhandelsmonopol als Markenzeichen verwendet und sind in Brasilien, sogar bei einigen reaktionären Kräften, zu Symbolen politischer und kultureller Unterwerfung unter die USA geworden.
El empresario publicó un video del incidente el 3 de julio. En la descripción, se refirió a los perpetradores como "terroristas" en tres ocasiones, atacó a la llamada "extrema izquierda" y declaró: "Nos estamos convirtiendo en un país de crimen y terrorismo". Hang concluyó exigiendo indignado que las fuerzas del orden estatales tomaran medidas: "¿Acaso las autoridades nunca encontrarán a estos criminales?".
El comunicado oficial de Havan fue más moderado. La empresa informó que no hubo heridos, que el edificio no sufrió daños y que se estaban revisando las grabaciones de las cámaras de seguridad. La Policía Civil de Alagoas se hizo cargo de la investigación. Al momento del informe inicial, no había información sobre sospechosos.
Las réplicas de la Estatua de la Libertad son utilizadas como marca registrada por el monopolio minorista y se han convertido en símbolos de subyugación política y cultural a Estados Unidos en Brasil, incluso entre algunas fuerzas reaccionarias.
In mehreren Städten wurden Statuen von Havan angegriffen
Der Vorfall in Maceió ist der jüngste in einer Reihe von Angriffen auf die Freiheitsstatuen von Havan. In der Nacht zum 9. April 2026 wurden gleichzeitig vier Nachbildungen in São Luís (Maranhão), Natal (Rio Grande do Norte), Valparaíso (Goiás) und São Pedro da Aldeia (Rio de Janeiro) in Brand gesetzt. Hang bezeichnete die Vorfälle als „koordinierte Terroranschläge“ und behauptete, ohne Beweise vorzulegen, dass sie das Werk einer „kriminellen Organisation“ und eine „geplante Tat“ seien.
In Petrolina (Pernambuco) wurde am frühen Morgen des 23. September 2025 eine Statue zerstört. Gegen 2 Uhr morgens trafen zwei Personen an dem Standort in der Avenida Honorato Viana ein und zündeten die Statue an. Die Feuerwehr wurde kurz nach 3 Uhr alarmiert, doch nur das Metallgerüst der Nachbildung blieb übrig. Vier Jahre zuvor, am 31. Dezember 2019, wurde in São Carlos (São Paulo) eine Statue in Brand gesteckt. In Porto Velho (Rondônia) wurde die Nachbildung 2021 mit Graffiti beschmiert. Dieselbe Statue wurde am 14. Dezember 2023 erneut Ziel eines Angriffs und in den frühen Morgenstunden in Brand gesetzt.
Im Februar 2026 wurde ein Havan-Laden in Chapecó (Santa Catarina) gegen 4:15 Uhr mit Graffiti beschmiert. Die Parole trug den Slogan „Yankees raus aus Lateinamerika!“ und war mit einem kommunistischen Symbol und dem Akronym „PCB“ versehen. Hang veröffentlichte Aufnahmen der Überwachungskameras und machte aus dem Vorfall eine virtuelle „Menschenjagd“, indem er seine Anhänger aufforderte, die Täter zu identifizieren: „Wenn ihr Informationen über die Kriminellen habt, meldet sie.“
Die Graffiti riefen auch Reaktionen aus Teilen der sogenannten Linken hervor. Pablo Mucelini, der sich als Aktivist der PCBR zu erkennen gab, veröffentlichte ein Video, in dem er Aktionen wie das „Sprühen von Graffiti“ als „ineffektiv und unehrlich“ bezeichnete und die Liga der armen Bauern (LCP) angriff. Dabei wiederholte er Anschuldigungen, die bereits von ultrareaktionären Großgrundbesitzern und Kommandeuren der Militärpolizei in Rondônia erhoben worden waren. Die Äußerung wurde von Aktivisten innerhalb der PCBR selbst kritisiert.
… … …
Estatuas de la Libertad de Havan , atacadas en varias ciudades
El incidente en Maceió es el más reciente de una serie de ataques contra las Estatuas de la Libertad de Havan La noche del 9 de abril de 2026, cuatro réplicas en São Luís (Maranhão), Natal (Rio Grande do Norte), Valparaíso (Goiás) y São Pedro da Aldeia (Río de Janeiro) fueron incendiadas simultáneamente. Hang describió los incidentes como "ataques terroristas coordinados" y afirmó, sin aportar pruebas, que fueron obra de una "organización criminal" y un "acto planificado".
En Petrolina (Pernambuco), una estatua fue destruida en la madrugada del 23 de septiembre de 2025. Alrededor de las 2:00 a. m., dos individuos llegaron al lugar en la Avenida Honorato Viana y prendieron fuego a la estatua. Los bomberos fueron alertados poco después de las 3:00 a. m., pero solo quedó la estructura metálica de la réplica. Cuatro años antes, el 31 de diciembre de 2019, una estatua fue incendiada en São Carlos (São Paulo). En Porto Velho (Rondônia), una réplica fue vandalizada con grafitis en 2021.
La misma estatua fue atacada nuevamente el 14 de diciembre de 2023 y prendida fuego en la madrugada. En febrero de 2026, una tienda de La Habana en Chapecó (Santa Catarina) fue vandalizada con grafitis aproximadamente a las 4:15 a. m. El lema decía "¡Fuera los yanquis de Latinoamérica!" e incluía un símbolo comunista y las siglas "PCB".
Hang difundió imágenes de cámaras de vigilancia y convirtió el incidente en una "caza" virtual, instando a sus seguidores a identificar a los responsables: "Si tienen alguna información sobre los criminales, repórtenla".
Los grafitis también provocaron reacciones de algunos sectores de la llamada izquierda. Pablo Mucelini, identificándose como activista del PCBR , publicó un vídeo en el que calificaba acciones como «pintar grafitis» de «ineficaces y deshonestas» y atacaba a la Liga de Campesinos Pobres (LCP). Al hacerlo, repitió acusaciones ya formuladas por terratenientes ultrarreaccionarios y comandantes de la policía militar en Rondônia. La declaración fue criticada por activistas del propio PCBR.
… … …
Flugblätter sorgen für Aufsehen
Die Reaktion auf die in Maceió hinterlassenen Flugblätter spiegelt die Empörung wider, die andere Fälle politischer Propaganda auslösten. Am 30. Oktober 2024 stellte ein Mann an der Avenida São Paulo im Zentrum von Londrina (Paraná) einen Gegenstand ab. Wenige Minuten später explodierte die Kiste und verstreute Flugblätter mit der Aufschrift „Nein zu Wahlen! Ja zur Revolution!“, auf denen in fett „Nicht wählen!“ prangte.
Am 12. März 2025 explodierten am Busbahnhof Pinheiros in São Paulo (SP) zwei Kisten und verstreuten Flugblätter. Auf den Flugblättern standen Parolen wie „Nieder mit den putschistischen Generälen!“, „Tod den Faschisten!“, „Es lebe der Maoismus!“, „Es lebe der Volkskrieg!“ und „Es lebe die Demokratische Revolution!“. Bei beiden Vorfällen wurde niemand verletzt. Das Thema wurde stundenlang im nationalen Fernsehen in der Sendung „Brasil Urgente“ und in großen Tageszeitungen wie der Folha de S.Paulo diskutiert.
Nach dem Vorfall in São Paulo bezeichnete der ehemalige Bolsonaro-treue Abgeordnete Douglas Garcia den Fall als „Anschlag“ und „Terrorismus“ und behauptete, Kommunisten seien „bereit, für ihre Ideologie zu töten“, obwohl die geringe Sprengkraft der Sprengsätze bereits von reaktionären Medien und Forschern belegt worden war. Auch die Bolsonaro-treue Bloggerin Flavia Ferronato sprach von „Terrorismus“, während die ultrareaktionäre Plattform Brasil Paralelo versuchte, den Maoismus als Bedrohung darzustellen.
Die Führung der PCdoB in São Paulo wies jegliche Verbindung zu den Flugblättern zurück, schlug aber einen verschärften Ton an, indem sie den Vorfall als „schwere und unverantwortliche Provokation“ bezeichnete und „angemessene rechtliche Schritte zur Ermittlung der Verantwortlichen“ ankündigte. Die Abgeordnete Jandira Feghali, ebenfalls Mitglied der PCdoB, vermutete, dass es sich um eine Provokation der extremen Rechten handeln könnte. Die Forscherin Michele Prado erklärte, die Flugblätter hätten ein geringes Sprengpotenzial und seien zur „ideologischen Verbreitung“ bestimmt gewesen.