Russian Translation of the Statement by MPP: CUBA YES, YANKEES NO! Yankees go home! (Update)
We hereby share an unofficial translation of the statement by Peru’s People Movement (MPP), and published by the Association of New Democracy – Germany.
Куба — да! Янки — нет! Янки, убирайтесь домой!
Рабочие всего мира, соединяйтесь!
КУБА — ДА, ЯНКИ — НЕТ!
Янки, убирайтесь домой!
Кубинская революция одержала победу в 1959 году и нашла отклик по всей Латинской Америке. Почему? Потому что, порвав историей многих десятилетий, она показала, что победа может быть достигнута через вооружённую борьбу. Именно это и вызвало отклик, и всего в 90 милях от Соединённых Штатов, прямо у них под носом, это стало глотком свежего воздуха для всей Америки и оказало глубокое влияние на молодёжь.
Во-первых, важно подчеркнуть следующие исторические факты:
С самого начала американский империализм пытался подавить Кубинскую революцию различными способами, стремясь вновь подчинить Кубу своему полуколониальному контролю. Затем, против самого яростного врага народов мира, латиноамериканские массы мобилизовались в защиту революции на мятежном острове, скандируя лозунг: «КУБА — ДА, ЯНКИ — НЕТ!»
Для понимания исторических событий Кубинской революции и её вклада в развитие национально-освободительного движения угнетённых народов важно помнить следующее:
В 1961 году американский империализм вмешался военным путём вместе со своими наёмниками («гусанос») и был позорно разбит в заливе Свиней. Для народов нашего американского континента это была историческая победа.
Операция в заливе Свиней последовала за поражением американского империализма в Корее, откуда им пришлось в 1953 году после поражения под Лучоном бежать, словно крысам, и предвещала их поражение в Южном Вьетнаме.
«В 1973 году США пришлось признать поражение; как тогда говорили янки, как говорил Никсон: «Давайте сохраним лицо», — в этом и заключалась вся их проблема, в почётном отступлении, «не дайте им нас унизить», — вот чего они просили, всемогущие американские империалисты.
Председатель Мао прав: «не всё великое может быть могущественным, и этого не стоит бояться», потому что великое — это марксизм, а марксизм всемогущ, и перед ним все реакционеры должны дрожать, потому что он их сметёт».
(Председатель Гонсало, Первый съезд ПКП, 1988).
Во-вторых, необходимо чётко подчеркнуть:
Куба — это также история незавершённой революции, потому что революция всё больше подчинялась советскому ревизионизму, превратившись к концу 1960-х годов в полуколонию ревизионистского СССР.
Напомним, что в ходе масштабных дебатов внутри международного коммунистического движения между марксизмом и ревизионизмом кастроистское движение заняло позицию «третьего пути».
Поэтому на протяжении 1960-х годов Латинская Америка страдала от ошибочного и пагубного влияния мелкобуржуазного «третьего пути». Этот «третий путь» мелкой буржуазии стремился заменить пролетариат как ведущий класс революции и отобрать у него его гегемонию, проповедуя отсутствие необходимости в коммунистической партии. Пытаясь обобщить опыт Кубинской революции, они проповедовали так называемый партикуляризм революции в Латинской Америке, яростно нападая на марксистско-ленинско-маоистскую идеологию и провозглашая её устаревшей, а также объявляя устаревшими универсальные законы народной войны.
Все попытки «третьего пути» закончились поражением, что было неизбежно. ПКП установила «непреложную обязанность и необходимость систематизировать накопленный к настоящему времени опыт для продолжения борьбы». Подводя итоги десятилетия, она пришла к выводу:
«1960-е годы стали периодом победы марксизма-ленинизма в Латинской Америке и во всем мире» (1).
После краха ревизионизма и распада советского социал-империализма в декабре 1991 года Куба осталась без хозяина и с острыми экзистенциальными проблемами. Её нынешнее положение обусловлено этим событием.
Куба на протяжении семидесяти лет страдает от продолжающейся американской империалистической агрессии, отмеченной террористическими актами, саботажем и покушениями на её лидеров, например, Фиделя Кастро и других. Шесть десятилетий непрерывной экономической блокады.
В настоящее время правительство Соединённых Штатов, возглавляемое склонным к геноциду Трампом, заявляя о лживых успехах в своей агрессивной войне против Венесуэлы и Латинской Америки, стремится использовать это частичное и относительное преимущество в Карибском бассейне для нападения на Кубу. Его непосредственная цель — смена режима, замена на подчинённое его непосредственному управлению правительство под его протекторатом, подобное тому, что было установлено в Венесуэле при братьях Родригес. Таким образом, американские империалисты стремятся использовать силу Кубы, чтобы навязать свою волю Южной Америке, реализуя свой зловещий план политической, экономической и военной оккупации нашего континента как основу для поддержания своей глобальной гегемонии (2).
Американский империализм стремится достичь своей цели смены режима, угрожая прямым нападением на остров, основанным на развёртывании его мощных военных сил в регионе под названием операция «Южный копьё» (3). Однако, опасаясь, что это может стоить ей ещё одного унизительного поражения, она пытается спровоцировать внутреннюю подрывную деятельность через геноцид, то, что они называют «окончательным экономическим удушением», как говорят сами империалистические СМИ. Цитируем:
«Решение наказать поставки нефти на остров тарифами усугубляет экономическое и социальное удушение.
Нефтяное удушение на остров усугубилось в начале года после военного нападения США на Венесуэлу, её основного поставщика на протяжении десятилетий. Президент Дональд Трамп ещё сильнее ужесточил давление, заявив, что будет наказывать тарифами всех, кто продаёт или поставляет нефть на остров. Петля на шее кубинцев становится всё сильнее, ведь они живут в глубоком структурном кризисе, где почти единственная возможная цель — выживание».
В попытке усилить военное окружение острова в рамках операции «Южный копьё» часть мощного военно-морского флота США была развёрнута на Гаити под предлогом борьбы с наркоторговлей («нарко-лодками»).
Поэтому необходимо кратко затронуть вопрос милитаризации политики. В США это имеет долгую историю как во внутренней, так и во внешней политике.
Внутри страны администрация Трампа использует милитаризацию в борьбе с «нелегальной» иммиграцией, организованной преступностью, наркоторговлей и т. д., используя военные и полицейские силы под своим прямым контролем для абсолютной централизации власти в своих руках как представителя своей империалистической фракции (Республиканской партии), стремясь подчинить правительства штатов под руководством губернаторов фракции Демократической партии и, что наиболее важно, вести войну против народа в рамках своей внешней политики.
Словесные угрозы, агрессивная риторика и жестокое и чрезмерное применение силы со стороны Трампа, других должностных лиц его администрации и репрессивных сил под его центральным контролем являются не признаками силы, а признаками слабости. Поскольку США — огромная страна, у Трампа недостаточно сил, чтобы преодолеть сопротивление своих соперников или американского пролетариата и народа на всей её обширной территории. Он прибегает к крайнему насилию в некоторых штатах, чтобы подавить их посредством террора, надеясь заставить подчиниться и другие, но если он не может преодолеть сопротивление в этих местах, он отступает. Он терпит неудачу лишь для того, чтобы попытаться снова позже, и таким образом будет терпеть неудачу за неудачей как в своей стране, так и в мире.
В своей Стратегии национальной обороны Министерства войны (23 января 2026 г.) они сами признают ограниченность своих сил:
«Это требует трезвого взгляда на угрозы, с которыми мы сталкиваемся, а также на ресурсы, имеющиеся как у нас, так и у наших союзников для противостояния им. (…) Вместо этого Министерство будет уделять приоритетное внимание наиболее значительным, серьёзным и опасным угрозам американским интересам. Мы восстановим военную философию и восстановим объединённые силы, чтобы враги Америки никогда не сомневались в нашей решимости или способности решительно реагировать на эти угрозы».
С помощью этой «военной философии» они стремятся навязать свой гегемонистский империалистический порядок как внутри страны, так и на международной арене.
Что касается Латинской Америки, то американский империализм использует милитаризацию борьбы с незаконным оборотом наркотиков, «наркотерроризмом», организованной преступностью, нелегальной экономикой и т.д., вынуждая правительства региона подписывать соглашения и конвенции по этим вопросам, используя мягкую риторику «наращивания потенциала сотрудничества и повышения оперативной совместимости». Его цель — «координировать работу национальных сил безопасности на международном уровне, подчиняясь прямо или косвенно директивам Вашингтона». (4)
В 2012 году у США был «коридор, простирающийся от Колумбии до Мексики, проходящий через Центральную Америку». Любой намёк на независимость со стороны правительств региона рассматривается как угроза его интервенционистской политике.
Помощь этим вассальным вооружённым силам принимает форму поддержки инициатив по борьбе с наркотиками, таких как Центральноамериканская региональная инициатива по безопасности (CARSI), которая началась в 2008 году после Меридской инициативы и продолжалась до 2014 года, предоставляя помощь, оборудование и обучение центральноамериканским полицейским и военным силам.
Мексика находится под юрисдикцией Северного командования США, но к югу от её границ находится Южное командование, которое действует из объекта стоимостью 400 миллионов долларов к западу от Майами и отвечает за всю военную деятельность США в Центральной и Южной Америке.
В заключение мы говорим:
Сегодня мы возрождаем старый лозунг «КУБА — ДА, ЯНКИ — НЕТ!», чтобы поддержать борьбу кубинского народа против империалистической агрессии, которая разворачивается в соответствии военной доктриной «мира через силу» — то есть, навязывая свои империалистические интересы (интересы американской финансовой олигархии) посредством война или реальная угроза её применения.
Это подходящий лозунг для противостояния империалистическому плану гегемонии в Карибском бассейне, целью которого является продвижение плана политической, экономической и военной оккупации Латинской Америки. Как когда-то говорилось, и это ещё более верно сегодня, американские империалисты намерены использовать силу Кубы, чтобы подавить всю Америку. Под этим лозунгом наши народы объединяются с делом Кубы в защиту её независимости, её формального суверенитета, на пути к полной независимости, которую они могут достичь только доведя революцию до конца.
И мы цитируем следующий отрывок из речи председателя Гонсало от 24 сентября 1992 года:
«Всё, что нам рассказали, пустые и глупые разговоры о знаменитом «новом этапе мира» — что с ним стало? А как насчёт Югославии? А как насчёт других стран? Всё стало политизировано. Это ложь. Сегодня реальность такова: те же самые зачинщики Первой и Второй мировых войн готовят Третью мировую войну. Мы должны это понимать, и мы, дети угнетённой страны, являемся частью добычи. Мы не можем на это согласиться! Хватит империалистической эксплуатации! Мы должны положить им конец! Мы из третьего мира, и третий мир — это основа мировой пролетарской революции, с одним условием: коммунистические партии должны поддерживать и возглавлять её. Вот что необходимо сделать!»
ДА ЗДРАВСТВУЕТ НАРОДНАЯ ВОЙНА!
НАРОДНОЕ ДВИЖЕНИЕ ПЕРУ
Февраль 2026 г.
ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) ЛАТИНСКАЯ АМЕРИКА: НАРОДНАЯ ВОЙНА, Великие победы, Светлая перспектива, Красный флаг, № 42, май 1970 г., Центральный комитет Перуанской коммунистической партии.
(2) Глобальный гегемонистский и контрреволюционный план, реализуемый правительством ультрареакционера и геноцидника Трампа, восходит к началу последнего десятилетия прошлого века. Этот план корректируется каждым новым правительством США в соответствии с развитием классовой борьбы в их стране и в мире и публикуется как National Defense Strategy («Национальная стратегия обороны» или «НСО»), новая версия датируется ноябрём 2025 года; её военная доктрина или стратегия называется «Стратегией национальной безопасности» (СНБ) и была опубликована 24 января 2026 года Министерством войны США.
План, включающий стратегические цели и общие руководящие принципы, был разработан во время правления Буша-старшего (1998-1992), когда без мировой войны рухнул советский ревизионизм, распался СССР, а его сферы влияния перешли в новое распределение в условиях империалистического сговора и борьбы (декабрь 1991 г.), и американский империализм стал единственной гегемонистской сверхдержавой. Ещё на заключительном этапе процесса окончательного распада социал-империализма, годом ранее председатель Гонсало точно и убедительно указал на то, что империалистические стратеги заложили в свой план мирового господства в следующем столетии:
«Соединённые Штаты и Латинская Америка, их обширная территория. Инициатива Буша для Латинской Америки, объединение Мексики, оси, объединение США и Канады для гегемонии над Карибским бассейном, распространение на Южную Америку, всё больший контроль над Центральной Америкой, тем самым подготовка к будущему в Тихоокеанском бассейне».
(II Пленарное заседание Центрального комитета (август 1990 г.)
(3) Операция «Южный копьё» была объявлена в ноябре Хегсетом и является частью развёртывания американских военных кораблей и самолётов в Латинской Америке. По данным Вашингтона, эта операция направлена на борьбу с судами, используемыми для наркотрафика картелями, которые определяются как «наркотеррористы».
(4) «Капитализм нарковойны», AK Press, декабрь 2014 г., на испанском языке как «Антинаркотический капитализм, война против народа», Доун Мари Пейли, Общественное общество стратегических исследований «Свобода под словами», 2018 г., Мексика.
