Redaktionen har fått in följande rapport och bild gällande en aktion som har genomförts mot Victoriahem i västra Stockholm. Under aktionen krossades glaset på dörren till slumvärdens områdeskontor och parollen “Slumvärdar ut ur Järva!” målades på deras fönster.
Traducción del parráfo anterior:
Los editores han recibido el siguiente informe y fotografía sobre una acción que se llevó a cabo contra Victoriahem en el oeste de Estocolmo. Durante la acción se rompió el cristal de la puerta de la oficina local del propietario de los barrios marginales y se escuchó el lema "¡Fuera los propietarios de los barrios marginales de Järva!". estaba pintado en sus ventanas.
DERBAJO DE LA NOTICIA EN SUECO VA SU TRADUCCIÓN.
Inom hyreskampen och andra massrörelser är det av avgörande vikt att bryta med all borgerlig pacifism, med all legalism och alla illusioner om ”fredliga möjligheter”. Det rådande systemet innebär våld, svält, elände, förtryck och utsugning för den överväldiga majoriteten av världens befolkning; även i Sverige är det dagliga våldet mot arbetarklassen och folket – i den dagliga utsugningen, i repressionen och alla former av förtryck som imperialismen betyder så som kvinnoförtryck, rasism osv. – ett faktum. Arbetarklassen måste därför gripa det revolutionära våldet för att göra slut på det människoföraktande system som idag härskar, detta är dess rätt och skyldighet. Och våldets behov förnekar de inte själva! Låt oss ha i åtanke upproren som tagit plats de senaste åren, höra och besvara massornas krav på proletärt ledarskap! Att orsaka ekonomisk skada för borgarklassen har alltid varit en av proletariatets främsta kampmetoder, vare sig det sker genom strejk, hyresstrejk eller sabotage!
Ordförande Gonzalo sammanfattar den inställnig som kommunister måste inta: ”Res er över denna sårskorpa, detta revistionistiska, opportunistiska och valdyrkande ytskikt som rider på massorna. Det huvudsakliga är att man där under agiterar den stora massan som är i självdriven rörelse, bland vilken vi verkar med det mäktigaste upprorsverktyg som finns på jorden: den väpnade aktionen. Vi är ropet som säger: ”Det är rätt att göra uppror”.”
Med de för varje år garanterade schockhöjningarna av hyran, som vi självklart förstår som något oskiljaktigt förenat med imperialismens allmänna kris, kommer massornas spontana aktivitet bli mer framträdande. Idag inom hyreskampens periferi lyfter delar av massan behovet av insändare, mejlutskick, pressträffar, ibland ordnar de fredliga demonstrationer och utövar tryck på lokala politiker, detta för att ”vinna kampen”.
Begränsningarna för dessa spontana aktioner är den borgerliga legalitetens dominans och att udden inte riktas mot staten. Dessa fastnar i ekonomismens fälla, utvecklar inte den revolutionära situationen och kan som mest vinna enbart temporära segrar. De ser inte att kampen för dagskraven och kampen för makten är två sidor på samma mynt.
Något som pekar på de spontana aktionernas utveckling under de senaste åren har varit ockupationer av hyresvärdarnas kontor. Det är inte svårt att få hyresgäster att ockupera ett områdeskontor för en lokal slumvärd om de sedan flyr platsen när polisen oundvikligen ingriper. Men att få dessa att försvara ockupationen, och att utveckla aktionen till en verklig motpol som utmanar den svenska staten, kräver helt andra förberedelser och en helt annan organisationsform.
Att irra runt och genomföra dessa typer av aktioner som inte leder någonstans mer än att det kan ordna ”lösningar” inom systemet, kommer med all säkerhet att bli ännu mer populärt under den kommande perioden som ett direkt resultat av att den dagliga utsugningen förvärras. För att dessa aktioner inte skall tjäna Vänsterpartiet och i förlänging Socialdemokraterna och inte hamna i ”ekonomismens fälla” måste udden riktas mot staten. Förs dessa på ett sätt som inte utmanar den nuvarande ordningen utgör de enbart en ekonomistisk kamp som likviderar all revolutionär ambition och tjänar därmed ett kontrarevolutionärt syfte. I varje kamp måste den borgerliga legaliteten sprängas och udden riktas mot staten, endast genom att förena kampen för dagskraven med kampen för makten kan vi komma loss ”ekonomismens fälla”!
Slumvärdar, ut ur Järva!
Kämpa och gör motstånd!
TRADUCCIÓN:
Dentro de la lucha por los alquileres y otros movimientos de masas, es de crucial importancia romper con todo pacifismo burgués, con todo legalismo y todas las ilusiones sobre las "posibilidades pacíficas". El sistema prevaleciente significa violencia, hambre, miseria, opresión y explotación para la abrumadora mayoría de la población mundial; Incluso en Suecia, la violencia diaria es contra la clase trabajadora y el pueblo - en la explotación diaria, en la represión y todas las formas de opresión que significa el imperialismo, como la opresión de las mujeres, el racismo, etc. - es un hecho. Por lo tanto, la clase trabajadora debe aprovechar la violencia revolucionaria para poner fin al sistema deshumanizador que impera hoy, este es su derecho y su deber. ¡Y ellos mismos no niegan la necesidad de la violencia! ¡Tengamos en cuenta los levantamientos que han tenido lugar en los últimos años, escuchemos y respondamos a las demandas de las masas por una dirección proletaria! ¡Causar daños económicos a la burguesía siempre ha sido uno de los principales métodos de lucha del proletariado, ya sea mediante huelgas, huelgas de alquileres o sabotajes!
El presidente Gonzalo resume la actitud que deben tomar los comunistas: "Levántense por encima de esta costra, de esta superficie revisionista, oportunista y electoralista que cabalga sobre las masas. Lo principal es agitar a la gran masa que está en movimiento autopropulsado, entre las cuales operamos con la herramienta de rebelión más poderosa de la tierra: la acción armada. Somos el grito que dice: 'Es justo rebelarse'".
Con los aumentos de shock de los alquileres garantizados cada año, que naturalmente entendemos como algo inseparablemente conectado con la crisis general del imperialismo, la actividad espontánea de las masas se volverá más prominente. Hoy en día, en la periferia de la lucha por los alquileres, partes de la masa plantean la necesidad de comunicaciones, correos electrónicos, reuniones de prensa, a veces organizan manifestaciones pacíficas y presionan a los políticos locales, esto para "ganar la lucha".
Las limitaciones de estas acciones espontáneas son el predominio de la legalidad burguesa y que el manto no esté dirigido al Estado. Éstos quedan atrapados en la trampa del economicismo, no desarrollan la situación revolucionaria y, a lo sumo, sólo pueden obtener victorias temporales. No ven que la lucha por las reivindicaciones cotidianas y la lucha por el poder son dos caras de la misma moneda.
Algo que apunta al desarrollo de acciones espontáneas en los últimos años son las ocupaciones de oficinas de propietarios. No es difícil conseguir que los inquilinos ocupen una oficina local de un barrio pobre local si luego huyen del lugar cuando la policía inevitablemente interviene. Pero lograr que defiendan la ocupación y desarrollen la acción hasta convertirla en un contrapunto real que desafíe al Estado sueco requiere preparativos completamente diferentes y una forma de organización completamente diferente.
Deambular y llevar a cabo este tipo de acciones que no llevan a ninguna parte más que a encontrar "soluciones" dentro del sistema, seguramente se volverá aún más popular en el próximo período como resultado directo del empeoramiento de la explotación diaria. Para que estas acciones no sirvan al Partido de Izquierda y, por extensión, a los socialdemócratas y no acaben en la "trampa de los economistas", la cuestión debe dirigirse al Estado. Si se llevan a cabo de una manera que no desafíe el orden actual, constituyen una lucha puramente económica que liquida toda ambición revolucionaria y, por lo tanto, sirve a un propósito contrarrevolucionario. En toda lucha hay que volar la legalidad burguesa y apuntar la capa al Estado, ¡sólo uniendo la lucha por las reivindicaciones del momento con la lucha por el poder podremos deshacernos de la "trampa del economismo"!
¡Propietarios de barrios marginales, fuera de Järva!
¡Combatir y resistir!