DEM VOLKE DIENEN
Die griechische Polizei hat türkische Revolutionäre festgenommen
- Kategorie: Europa
Yeni Demokrasi berichtet: Am Mittag des 11. Dezember führte die griechische Polizei in Athen eine Razzia in einem Geschäft durch, in dem Partizan-Leser arbeiteten. In einer gemeinsamen Erklärung gegen den Angriff sagten die KKE (ml) und Partizan: „Wir werden weiterhin die Ängste der reaktionären Klassen schüren.“ Die griechische Polizei wies dies mit der Aussage „Es gibt keine Festnahme“ zurück.
Yeni Demokrasi informa: Al mediodía del 11 de diciembre, la policía griega en Atenas allanó una tienda donde trabajaban los lectores del Partizan. En una declaración conjunta contra el ataque, el KKE (ml) y el Partizan dijeron: "Seguiremos avivando los temores de las clases reaccionarias". La policía griega lo rechazó diciendo: "No hay ningún arresto".
Mit dieser Razzia, die ohne behördliche Entscheidung, Begründung oder staatsanwaltschaftliche Aufsicht erfolgte, führte die Polizei eine unbefugte Durchsuchung der Räumlichkeiten durch. Unterdessen wurde ein Partizan-Leser, der Mitarbeiter des Unternehmens war, verbal und körperlich angegriffen. Gleichzeitig ging die Polizei zu anderen Unternehmen in der Gegend und gab an, es handele sich um eine „Anti-Terror“-Einheit, nannte jedoch keinen Grund für die Durchsuchungen und Razzien. Während der Durchsuchung wurden zwei Personen festgenommen, ein Grieche und ein Türke, die als Kunden vor Ort waren, sowie einen weiteren türkischen Einwanderer und Partizan-Leser, der die Razzia beobachtete und an die Vorderseite des Geschäfts kam. Es waren weder Telefonanrufe noch der Kontakt zu einem Anwalt erlaubt. Bei der Durchsuchung des Geschäfts wurden zwei zum Ort gehörende Kameras zerbrochen und beschlagnahmt, außerdem wurde eine gesetzeswidrige Durchsuchung des Geschäfts durchgeführt.
Die Polizei reagierte nicht auf Auskunftsersuchen der Anwälte während des Festnahmeverfahrens. So sehr, dass die Polizei trotz wiederholter Durchsuchungen bestritt, überhaupt eine solche Festnahme und Razzia durchgeführt zu haben. Während dieses Vorgangs konnten keine Informationen darüber eingeholt werden, wohin die festgenommenen Personen gebracht wurden, Auf der Polizeiwache kam es weiterhin zu rechtswidrigen Angriffen. Dem inhaftierten Partizan-Leser wurde eine Durchsuchung gegen die Menschenwürde auferlegt, und als er sich weigerte, wurden ihm Handschellen auf dem Rücken angelegt und er wurde gefoltert. Darüber hinaus wurden allen Inhaftierten ohne rechtliche Grundlage gewaltsam DNA-Proben und Fingerabdrücke abgenommen. Nach stundenlanger Haft wurden diejenigen, die von der Polizei ohne Begründung für die Razzia und ohne Benachrichtigung ihrer Anwälte festgenommen wurden, freigelassen, ohne dass ein offizielles Ermittlungsverfahren eingeleitet wurde.
Während dieser Razzia durch die griechische Polizei wurde in den Medien die Nachricht veröffentlicht, dass in Athen und Thessaloniki eine „große Operation gegen die türkische Mafia“ durchgeführt wurde. Es scheint, dass die griechische Polizei versucht, mit einem willkürlichen Angriff eine Provokation zu erzeugen, indem sie gleichzeitig mit dieser Operation türkische Revolutionäre ins Visier nimmt.
Diese Informationen über die Razzia wurden in die gemeinsame Erklärung der KKE (ml) und Partizan aufgenommen. Die Erklärung endete mit den folgenden Worten: „Die griechische Polizei, die sich die in der Öffentlichkeit weit verbreiteten Aktivitäten türkischer Banden zunutze macht, nutzt diese Gelegenheit, indem sie die revolutionären Kommunisten angreift.“ Doch trotz aller Angriffe werden wir unsere Pflicht nicht aufgeben, den gemeinsamen Kampf des Volkes gegen die reaktionären herrschenden Klassen Griechenlands und der Türkei auszuweiten. Wir werden weiterhin solidarisch mit dem Befreiungskampf des griechischen Volkes gegen die Unterdrückung und Angriffe des griechischen Staates sein und ihn unterstützen. Wir wissen sehr gut, dass dieser Druck und diese Angriffe durch die Klassenfeindschaft des reaktionären Systems gegenüber Revolutionären und Kommunisten genährt werden, und wir werden die Ängste der reaktionären Klassen weiter verstärken.“
TRADUCCIÓN:
Con este allanamiento, que se llevó a cabo sin decisión oficial, justificación ni supervisión fiscal, la policía llevó a cabo un registro no autorizado del local. Mientras tanto, un lector del Partizan que era empleado de la empresa fue agredido verbal y físicamente. Al mismo tiempo, la policía acudió a otros negocios de la zona y dijo que eran una unidad “antiterrorista”, pero no explicó los motivos de los registros y redadas. Durante el registro fueron arrestadas dos personas, un griego y un turco que estaban allí como clientes, así como otro inmigrante turco y lector del Partizán que observó la redada y se acercó al frente de la tienda. No se permitieron llamadas telefónicas ni contacto con un abogado. Durante el registro de la tienda se rompieron y confiscaron dos cámaras pertenecientes al lugar, y también se llevó a cabo un registro ilegal de la tienda.
La policía no respondió a las solicitudes de información de los abogados durante el proceso de arresto. Tanto es así que, a pesar de las repetidas búsquedas, la policía negó haber llevado a cabo tal arresto y redada. Durante este proceso no se pudo obtener información sobre el lugar al que llevaban a los detenidos. En la comisaría continuaron los ataques ilegales. El lector del Partizán detenido fue sometido a un registro contra la dignidad humana y, cuando se negó, lo esposaron a la espalda y lo torturaron. Además, se tomaron por la fuerza muestras de ADN y huellas dactilares a todos los detenidos sin ningún fundamento legal. Tras horas de detención, las personas detenidas por la policía sin justificación para la redada y sin informar a sus abogados fueron puestas en libertad sin que se iniciara ninguna investigación formal.
Durante esta redada de la policía griega, se publicó en los medios de comunicación la noticia de que se estaba llevando a cabo una “gran operación contra la mafia turca” en Atenas y Salónica. Parece que la policía griega está intentando crear una provocación con un ataque indiscriminado atacando a los revolucionarios turcos al mismo tiempo que esta operación.
Esta información sobre la redada se incluyó en la declaración conjunta del KKE (ml) y Partizan. La declaración termina con las siguientes palabras: "La policía griega, aprovechando las actividades ampliamente publicitadas de las bandas turcas, aprovecha esta oportunidad para atacar a los comunistas revolucionarios. Pero a pesar de todos los ataques, no abandonaremos nuestro deber". ampliar la lucha común del pueblo contra las reaccionarias clases dominantes de Grecia y Turquía. Continuaremos solidarizándonos y apoyando la lucha de liberación del pueblo griego contra la opresión y los ataques del Estado griego. Sabemos muy bien que estas presiones y estos ataques están alimentados por la hostilidad de clase del sistema reaccionario hacia los revolucionarios y comunistas, y continuaremos reforzando los temores de las clases reaccionarias”.