Zwei Dokumente anlässlich des Jahrestages der Gründung der Volksrepublik China

 

DEM VOLKE DIENEN

Zwei Dokumente anlässlich des Jahrestages der Gründung der Volksrepublik China

Kategorie: Asien

Heute vor 75 Jahren wurde nach langem und erbitterten Kampf des chinesischen Volkes und der Kommunistischen Partei Chinas die Volksrepublik Chinas gegründet. Mit Anlass dieses Jahrestags wollen wir inoffizielle Übersetzungen zweier Dokumente anlässlich des 20. und 25. Jahrestages teilen, die uns zugeschickt worden sind.

 

Kämpft für die weitere Konsolidierung der Diktatur des Proletariats!

 

Zur Feier des 20. Jahrestages der Gründung der Volksrepublik China

 

Editorial der „Renmin Ribao“, „Hongqi“ und „Jiefangjun Bao“

 

DIE Volksrepublik China, die persönlich von unserem großen Führer Vorsitzenden Mao gegründet wurde, marschiert bereits seit 20 Jahren mutig den sozialistischen Weg entlang. Heute, im neuen Aufschwung der sozialistischen Revolution und des sozialistischen Aufbaus, der seit dem Neunten Nationalen Parteitag unserer Partei entstanden ist, feiern die Menschen aller Nationalitäten unseres Landes, voller revolutionärem Stolz auf den Sieg, dieses große und glorreiche Fest und wünschen unserem großen Führer Vorsitzenden Mao ein langes, langes Leben!

Am Vorabend der Geburt der Volksrepublik China wies Vorsitzender Mao darauf hin: „Sobald Chinas Schicksal in den Händen des Volkes liegt, wird China, wie die Sonne, die im Osten aufgeht, jede Ecke des Landes mit einer strahlenden Flamme erleuchten, schnell den Morast beseitigen, der von der reaktionären Regierung hinterlassen wurde, die Wunden des Krieges heilen und eine neue, mächtige und wohlhabende Volksrepublik aufbauen, die ihren Namen verdient.“ Der Verlauf der Geschichte hat die Richtigkeit dieser wissenschaftlichen marxistisch-leninistischen Vorhersage von Vorsitzendem Mao voll und ganz bestätigt.

Vorsitzender Mao hat betont: „Um unsere Erfahrungen zusammenzufassen und auf einen Punkt zu konzentrieren, lautet dieser: die demokratische Diktatur des Volkes unter der Führung der Arbeiterklasse (durch die Kommunistische Partei) und basierend auf der Allianz von Arbeitern und Bauern.“ Die demokratische Diktatur des Volkes der Volksrepublik China ist die Diktatur des Proletariats. Die 20 Jahre seit der Gründung der Volksrepublik China sind 20 Jahre des Kampfes für die Konsolidierung der Diktatur des Proletariats und den Aufbau des sozialistischen Neuen China. Im Verlauf des 20-jährigen Kampfes haben wir unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas mit Vorsitzendem Mao als ihrem Führer fest auf die Arbeiterklasse, die armen und unteren Mittelbauern und die Volksbefreiungsarmee vertraut, alle Kräfte, die vereint werden konnten, zusammengeführt, die Aggression, Subversion und Sabotage durch den Imperialismus, angeführt von den Vereinigten Staaten, dem sozialimperialistischen und reaktionären Kräften im Ausland, zerschlagen, die belästigenden Aktivitäten der Banditenbande von Tschiang Kai-schek zerschlagen und große Siege in der sozialistischen Revolution und im sozialistischen Aufbau errungen, und damit beispiellose, gewaltige Veränderungen im Antlitz unseres Vaterlandes herbeigeführt.

Unter der Führung des Mao-Tsetung-Denkens haben das Proletariat und die breiten Massen von Menschen, die ihr Schicksal in die eigenen Hände genommen haben, unter Nutzung der Staatsmaschine der Diktatur des Proletariats die sozialistische Revolution Schritt für Schritt vorangetrieben, Kämpfe gegen das Bürgertum wirtschaftlich, politisch, ideologisch und organisatorisch geführt und die sozialistischen Positionen ständig konsolidiert und erweitert.

Geleitet von den Lehren Vorsitzenden Maos haben wir die revolutionäre Tradition des Erhaltens der Unabhängigkeit und des Behaltens der Initiative in unseren eigenen Händen, uns auf unsere eigenen Anstrengungen zu verlassen und hart zu arbeiten sowie das Land durch Fleiß und Sparsamkeit aufzubauen, fortgeführt und den Weg für die Entwicklung der sozialistischen Industrie, Landwirtschaft, nationalen Verteidigung und Wissenschaft und Kultur mit größeren, schnelleren, besseren und wirtschaftlicheren Ergebnissen gefunden. Mit der raschen Entwicklung der sozialistischen Produktion sind die Lebensstandards der arbeitenden Menschen gestiegen. Durch die gemeinsamen Anstrengungen der arbeitenden Menschen in ihren Hunderten von Millionen wurde unser Vaterland zu einem völlig neuen sozialistischen Land mit initialem Wohlstand aufgebaut. Das dunkle, arme und rückständige alte China, das von Imperialismus und seinen Handlangern beherrscht wurde, ist für immer verschwunden.

Die Große Proletarische Kulturrevolution, die persönlich von Vorsitzendem Mao initiiert und geleitet wurde und an der Hunderte Millionen Menschen teilnahmen, hat das bürgerliche Hauptquartier, das von dem Abtrünnigen, versteckten Verräter und Streikbrecher Liu Schao-tschi geleitet wurde, zerschlagen, ihren Plan zur Wiederherstellung der Diktatur der Bourgeoise zerschlagen, die Handvoll Abtrünniger, feindlicher Agenten und absolut unbußfertiger kapitalistischer Wegbereiter, die sich in die Partei eingeschlichen hatten, beseitigt und die Bourgeoisie und den Revisionismus auf durchdringende Weise kritisiert. Infolgedessen hat das Denken Vorsitzenden Maos über die Fortsetzung der Revolution unter der Diktatur des Proletariats tief in die Herzen des Volkes Einzug gehalten, und die Diktatur des Proletariats wurde effektiv konsolidiert.

Heute ist das sozialistische China zu einem zuverlässigen Freund der unterdrückten Völker und Nationen auf der ganzen Welt geworden und zu einer mächtigen politischen Kraft gegen Imperialismus und Revisionismus in der gegenwärtigen Ära. Wir sind sehr stolz auf unser großes sozialistisches Vaterland, das mit jedem Tag blüht! Wir begrüßen den großen Sieg des Mao-Tsetung-Denkens!

Die historische Erfahrung der letzten 20 Jahre lehrt uns, dass die grundlegende Frage der sozialistischen Revolution und des sozialistischen Aufbaus die Frage der Konsolidierung der Diktatur des Proletariats ist, die Frage der Führung, das heißt die Frage, ob die Führung der Partei und des Staates in den Händen von Marxisten oder von Revisionisten liegen soll. Die Konsolidierung der Diktatur des Proletariats ist die grundlegende Garantie dafür, dass unser Land den sozialistischen Weg weitergeht. Auf der Ersten Plenarsitzung des Neunten Zentralkomitees unserer Partei wies Vorsitzender Mao darauf hin: „Vereint euch zu einem Zweck, nämlich der Konsolidierung der Diktatur des Proletariats. Dies muss in jeder Fabrik, jedem Dorf, jedem Büro und jeder Schule vollständig erreicht werden.“ Vorsitzender Mao gab diesen großen Aufruf ab, nachdem er die historische Erfahrung der letzten 20 Jahre tiefgreifend zusammengefasst hatte. Unsere Aufgabe ist es, den Aufruf Vorsitzenden Maos weiter umzusetzen und die Diktatur des Proletariats politisch, ideologisch, wirtschaftlich und organisatorisch weiter zu konsolidieren.

Für die weitere Konsolidierung der Diktatur des Proletariats muss ernsthaft darauf geachtet werden, die drei-in-eins revolutionären Komitees auf allen Ebenen weiter zu stärken und zu perfektionieren. Alle revolutionären Komitees und alle Kader müssen enge Verbindungen zu den Massen aufrechterhalten, Vertrauen in sie haben, sich auf sie verlassen und ihren revolutionären kreativen Geist voll zur Geltung bringen. Alle revolutionären Kader müssen mit den Massen des Volkes teilen und ihnen von ganzem Herzen dienen; sie müssen darauf bestehen, an kollektiver produktiver Arbeit teilzunehmen, typische Fälle gut erfassen und Bürokratie sowie andere Tendenzen, sich von den Massen zu entfremden, beseitigen. Tiefgehende und ständige ideologische und politische Arbeit muss unter den Massen geleistet werden, und fehlerhafte Tendenzen müssen durch Argumentation und angemessene Kritik korrigiert werden, um die Einheit zu stärken. Was die Klassenfeinde im In- und Ausland und die Handvoll schlechter Elemente betrifft, die sich unter den Massen verstecken, muss volle Wachsamkeit gegen sie aufrechterhalten werden. Solange wir den Lehren Vorsitzenden Maos folgen, die Richtlinien der Partei genau umsetzen und sorgfältige Arbeit leisten, können wir unter der Führung der Partei alle positiven Faktoren voll zur Geltung bringen und die überwältigende Mehrheit der Menschen vereinen, um die Diktatur des Proletariats und die breiten Massen anderer arbeitender Menschen gegenüber der Handvoll Klassenfeinde erheblich zu stärken und den sozialistischen Aufbau in unserem Land zu beschleunigen.

Für die weitere Konsolidierung der Diktatur des Proletariats müssen wir die Massenbewegung für das lebendige Studium und die Anwendung des Mao-Tsetung-Denkens weiterentwickeln und die revolutionäre Massenkritik im Verlauf von Kampf-Kritik-Umgestaltung fest ergreifen und die sozialistische Revolution im Bereich des Überbaus bis zum Ende durchführen. Führende Genossen auf allen Ebenen müssen die Lehren Vorsitzenden Maos über den richtigen Umgang mit den zwei Arten von Widersprüchen unterschiedlichen Charakters gewissenhaft studieren und die reiche Erfahrung im Umgang mit diesen zwei Arten von Widersprüchen während der Großen Proletarischen Kulturrevolution zusammenfassen und fest im Gedächtnis behalten. Die Große Proletarische Kulturrevolution hat den Ideologien aller ausbeutenden Klassen einen schweren Schlag versetzt. Wir müssen jedoch erkennen, dass der Kampf zwischen dem sozialistischen Weg und dem kapitalistischen Weg durch die gesamte historische Periode der Diktatur des Proletariats verläuft. Indem sie jeden Moment ihren Einfluss im ideologischen Bereich nutzen und auf unterschiedliche Taktiken zurückgreifen, verbreiten die gestürzten ausbeutenden Klassen weiterhin ihr Gift, versuchen, unsere Kader zu korrumpieren und die Massen im Kampf mit dem Proletariat für sich zu gewinnen. Obwohl sie politisch Niederlagen erlitten haben, werden die Handvoll Klassenfeinde weiterhin versuchen, die sozialistische Grundlage wirtschaftlich zu untergraben. Dies ist ein langwieriger Kampf. Wir müssen die breiten Massen mit dem Mao-Tsetung-Denken bewaffnen, die revolutionäre Massenkritik tiefgehend und nachhaltig durchführen und den Klassenkampf im politischen, ideologischen und kulturellen Bereich sowie im wirtschaftlichen Bereich gewissenhaft erfassen. In diesem Kampf müssen wir die Führung des Proletariats weiter konsolidieren, das sozialistische Eigentum konsolidieren und entwickeln, die sozialistischen Produktionskräfte entwickeln, die Kreativität und Weisheit der Massen des Volkes voll zur Geltung bringen und die industrielle und landwirtschaftliche Produktion sowie Wissenschaft und Technologie weiter vorantreiben.

Die Diktatur des Proletariats wird durch die Führung der Kommunistischen Partei verwirklicht. Die gesamte Partei, die gesamte Armee und die Menschen des ganzen Landes sollten sich eng um das Zentralkomitee der Partei mit Vorsitzendem Mao als seinem Führer und Vizevorsitzenden Lin als seinem stellvertretenden Führer versammeln und den Mao-Tsetung-Denken nutzen, um Einheit im Denken, in der Politik, im Plan, im Kommando und im Handeln zu erreichen. Wir müssen die Arbeit zur Konsolidierung und zum Aufbau der Partei gewissenhaft durchführen. Die Mitglieder der Kommunistischen Partei müssen dem Parteigeist des Proletariats und der Parteipolitik treu bleiben und müssen die fehlerhaften Ideen und Arbeitsstile, die den Interessen des Proletariats und der breiten Massen des Volkes entgegenstehen, vollständig ablegen; jedes Parteimitglied, das dies nicht tut, ist den ehrenvollen Titel eines Kommunisten nicht wert. Alle revolutionären Massen sollten ihr Bewusstsein für die Partei stärken, die Führung der Partei akzeptieren, die revolutionären Komitees schätzen und unterstützen, die Volksbefreiungsarmee unterstützen und neue Beiträge zur Konsolidierung der Diktatur des Proletariats und zur Beschleunigung des sozialistischen Aufbaus leisten.

Im Umgang mit der Diktatur des Proletariats wies Vorsitzender Mao darauf hin: „Die zweite Funktion dieser Diktatur ist es, unser Land vor Subversion und möglicher Aggression durch äußere Feinde zu schützen.“

Der US-Imperialismus, der sozialimperialistische und ihre Handlanger haben unzählige Träume gehabt, die Diktatur des Proletariats in unserem Land zu untergraben. Ihre konterrevolutionären dualen Taktiken der bewaffneten Aggression und der „friedlichen Entwicklung“ sind alle durch die eiserne Faust des großen chinesischen Volkes und der Volksbefreiungsarmee Chinas zerschlagen worden. Um sich aus ihren Schwierigkeiten im In- und Ausland zu befreien, intensivieren der US-Imperialismus und der sozialimperialistische, die sich in einer Sackgasse befinden, nun ihre Zusammenarbeit und planen wild, Kriege der Aggression gegen China zu entfesseln, und sie haben sogar von nuklearem Erpressung gegen China gesprochen. Wir sagen euch offen: Wir haben durch diese Tricks von euch hindurchgesehen – sie bedeuten uns nichts! Ihr versucht vergeblich, die verbleibenden konterrevolutionären Kräfte zu instigieren, um den Kapitalismus wiederherzustellen, und hofft, dass Liu Schao-tschi und seine Bande von Konterrevolutionären wieder an die Macht kommen; das ist einfach Tagträumerei und Wahnsinn. Eure vergeblichen Versuche, Aufstände in unseren Grenzgebieten zu organisieren, werden nur dazu führen, dass die revolutionären Menschen aller Nationalitäten in unserem Land klarer sehen, feindliche Agenten eliminieren und die Rebellen gründlich auslöschen. Indem ihr vergeblich versucht, bewaffnete Aggression zu entfesseln, werdet ihr euch nur in das ausweglose Netz eines großen, gerechten Volkskriegs gegen Aggression verstricken. Eure nukleare Erpressung wird das unbezwingbare chinesischen Volk niemals einschüchtern; sie wird nur eure ohnehin schon sehr wackelige Nerven zerbrechen und die Menschen in euren eigenen Ländern und im Rest der Welt dazu anregen, euch zu verurteilen und euch entgegenzutreten, und euch in den Flammen des Zorns der revolutionären Menschen zu Asche reduzieren. Selbst wenn ihr all eure perversen Handlungen anwendet, werdet ihr einen Stein heben, nur um ihn euch selbst auf die Füße fallen zu lassen und euren eigenen Untergang erheblich zu beschleunigen. Es gibt keinen anderen Ausweg für euch.

Bewaffnet mit dem Mao-Tsetung-Denken und gestählt in der Großen Proletarischen Kulturrevolution ist das chinesische Volk unbesiegbar. Die Volksbefreiungsarmee Chinas, die persönlich von Vorsitzendem Mao gegründet und geleitet und direkt von Vorsitzendem Mao und Vizevorsitzendem Lin kommandiert wird, ist immer siegreich. „Wir werden nicht angreifen, es sei denn, wir werden angegriffen; wenn wir angegriffen werden, werden wir sicherlich zurückschlagen.“ Was unser eigenes Verlangen betrifft, wollen wir nicht einmal einen einzigen Tag kämpfen. Unsere Außenpolitik ist konsistent. Wir haben immer vertreten, dass die inneren Angelegenheiten jedes Landes von seinem eigenen Volk geregelt werden sollten. Wir stehen für die Regelung von Grenzkonflikten zwischen Ländern durch Verhandlungen. Wenn jedoch irgendein Imperialismus oder Sozialimperialismus dem chinesischen Volk einen Krieg aufzwingt, werden wir ihnen Gesellschaft leisten und bis zum Ende kämpfen und alle Aggressoren, die es wagen zu kommen, entschlossen, gründlich, vollständig und vollständig hinwegfegen.

Menschen in ganz China, vereinigt euch und antwortet auf den großen Aufruf Vorsitzenden Maos, ergreift die Revolution, fördert die Produktion und andere Arbeiten und bereitet euch auf den Krieg vor, haltet jederzeit hohe revolutionäre Wachsamkeit, schützt euch vor Überraschungsangriffen des Feindes, bleibt an euren Arbeitsplätzen und seid gut vorbereitet, um die heiligen Grenzen unseres großen Vaterlandes entschlossen zu verteidigen und die Pläne der Aggression des US-Imperialismus und des Sozialimperialismus vollständig zu zerschlagen! Wir sind entschlossen, das Territorium unserer Heimat Taiwan zu befreien!

Völker der Welt, vereinigt euch und widersetzt euch dem Krieg der Aggression, der von irgendeinem Imperialismus oder Sozialimperialismus entfesselt wird, insbesondere einem, in dem Atombomben als Waffen eingesetzt werden! Wenn ein solcher Krieg ausbricht, sollten die Völker der Welt den revolutionären Krieg nutzen, um den Krieg der Aggression zu vernichten, und sofort Vorbereitungen treffen!

Es lebe die große Einheit des Volkes des ganzen Landes!

Es lebe die große Einheit der Völker der Welt!

Es lebe die Diktatur des Proletariats!

Es lebe der unbesiegbare Marxismus-Leninismus-Mao-Tsetung-Denken!

Es lebe unser großer Führer Vorsitzender Mao! Ein langes, langes Leben dem Vorsitzenden Mao!

(1. Oktober 1969)

 

Es lebe die große Einheit aller Völker der gesamten Nation!
全国各民族大团结万岁
Quanguo ge minzu da tuanjie wansu

 

Die ganze Welt vereint sich in der Jubel.
普天同庆
Putian tongqing

 

Die Gründung der Nation.
开国大典
Kaiguo dadian

 

Die zentrale Volksregierung ist die einzige legitime Regierung aller Menschen der Volksrepublik China.
中央人民政府为代表中华人民共和国全国人民的唯一合法政府
Zhongyang renmin zhengfu wei daibiao Zhonghua renmin gongheguo quanguo renminde weiyi hefa zhengfu

 

Feier der Gründung der Volksrepublik China
慶祝中華人民共和國成立
Qingzhu zhonghua renmin gongheguo chengli

 

Feierlichkeiten zum Nationalfeiertag der Volksrepublik China.
庆祝中华人民共和国国庆节
Qingzhu Zhonghua renmin gongheguo guoqingjie

 

 

Vorwärts entlang des großen Weges des Sozialismus

Editorial der „Renmin Ribao“, „Hongqi“ und „Jiefangjun Bao“

 

FÜNFUNDZWANZIG Jahre sind seit der Gründung der großen Volksrepublik China vergangen. Dies waren Jahre, in denen die Menschen aller Nationalitäten in unserem Land unter der Führung unseres großen Führers, Vorsitzenden Mao, in Einheit gekämpft haben, Jahre, in denen unser Land auf dem Weg des Sozialismus vorangeschritten ist.

Anlässlich dieses glorreichen Festes senden wir herzliche Grüße an die Massen der Arbeiter, Bauern und Soldaten, an die revolutionären Kader und revolutionären Intellektuellen, die an allen Fronten der sozialistischen Revolution und des sozialistischen Aufbaus kämpfen, an patriotische Persönlichkeiten, Landsleute in Hongkong und Macao sowie an patriotische Übersee-Chinesen und an die Menschen aller Nationalitäten im ganzen Land. Wir drücken unseren herzlichen Dank an die Menschen auf der ganzen Welt und an Freunde in verschiedenen Ländern für ihre Unterstützung unserer revolutionären Sache und unseres gerechten Kampfes aus.

Am Vorabend der Gründung der Volksrepublik China vor 25 Jahren verkündete Vorsitzender Mao feierlich der Welt: „Das chinesische Volk, das ein Viertel der Menschheit ausmacht, hat sich jetzt erhoben!“ Diese Proklamation drückte das feste Vertrauen aus, mit dem das Proletariat und die Menschen aller Nationalitäten Chinas als Meister ihres eigenen Schicksals auf die Zukunft ihrer Heimat schauten. In den vergangenen 25 Jahren haben sich erdbebenartige Veränderungen in China vollzogen. Das alte China, arm und rückständig, hat sich in das sozialistische Neue China mit dem Beginn des Wohlstands verwandelt. Unter der Führung von Vorsitzendem Maos proletarischer revolutionärer Linie und unter der Führung der Kommunistischen Partei Chinas haben wir im Wesentlichen die sozialistische Transformation des Eigentums an den Produktionsmitteln abgeschlossen und haben nacheinander sozialistische Revolutionen durchgeführt, die jedes Mal auf den politischen und ideologischen Fronten tiefer gingen. Wir haben große Siege in der Großen Proletarischen Kulturrevolution errungen, in der die bürgerlichen Hauptquartiere von Liu Schao-tschi und Lin Biao zerschlagen wurden, der Marxismus-Leninismus-Mao-Tsutung-Denken in das Denken der Menschen eingedrungen ist, sozialistische neue Dinge überall erblüht sind und die Diktatur des Proletariats weiter konsolidiert wurde. Während wir am Prinzip festhalten, die Unabhängigkeit zu wahren und die Initiative in unseren eigenen Händen zu behalten und uns auf unsere eigenen Anstrengungen zu verlassen, schreitet unser sozialistischer Aufbau zügig voran und ein unabhängiges und relativ vollständiges System der Industrie und der nationalen Wirtschaft nimmt Gestalt an. Imperialistische und sozialimperialistische Einkreisungen, Blockaden, Aggressionen und Subversionen sind alle in schmachvollen Niederlagen geendet.

Vorsitzender Mao weist darauf hin: „Nur der Sozialismus kann China retten.“ Der Weg, den wir zurückgelegt haben, beweist, dass das sozialistische System im Vergleich zum kapitalistischen System unvergleichliche Überlegenheit und immense Vitalität genießt und dass es unerlässlich ist, um das sozialistische System aufzubauen, zu konsolidieren und zu entwickeln, die Menschen im ganzen Land zu vereinen und über einen langen Zeitraum hinweg die Revolution unter der Diktatur des Proletariats fortzusetzen.

Am Weg des Sozialismus festzuhalten oder den Kapitalismus wiederherzustellen — dies ist ein Kampf zwischen den beiden Klassen, dem Proletariat und der Bourgeoisie, und zwischen den beiden Linien, der marxistischen und der revisionistischen. Die vier großen innerparteilichen Kämpfe zwischen den beiden Linien seit der Gründung der Volksrepublik China drehten sich alle um die Frage, welchen Weg wir einschlagen sollten. Die grundlegende Linie der Partei sagt uns, dass solche Kämpfe noch lange andauern werden. Im wirtschaftlichen Bereich hat unser grundlegender Sieg in der Transformation des Eigentumssystems den Kampf zwischen Sozialismus und Kapitalismus nicht beendet. In den politischen und ideologischen Bereichen wird es sehr lange dauern, um die Frage im Kampf zwischen Sozialismus und Kapitalismus zu entscheiden. Vorsitzender Mao weist darauf hin: „Bevor ein brandneues Gesellschaftssystem auf dem Gelände des alten aufgebaut werden kann, muss das Gelände gründlich gereinigt werden. Unweigerlich bleiben Überreste alter Ideen, die das alte System widerspiegeln, lange Zeit im Denken der Menschen und geben nicht leicht nach.“ Wir müssen weiterhin das alte System und die alten Ideen kritisieren, gegen Sabotage durch Klassenfeinde im In- und Ausland kämpfen und ständig daran arbeiten, das sozialistische System im Verlauf der Praxis zu perfektionieren.

Das Ziel der Bewegung zur Kritik an Lin Biao und Konfuzius, die von Vorsitzendem Mao initiiert und geleitet wurde, besteht genau darin, alle Bereiche der Überbau mit Marxismus zu besetzen, die Diktatur des Proletariats zu konsolidieren, die Wiederherstellung des Kapitalismus zu verhindern und somit sicherzustellen, dass unser sozialistischer Staat niemals seine politische Farbe ändert. Wir müssen die Bewegung zur Kritik an Lin Biao und Konfuzius über einen langen Zeitraum hinweg weiter ausweiten und vertiefen. Organisationen, in denen die Massenuntersuchungen mehr oder weniger abgeschlossen sind, sollten ihre Hauptaufmerksamkeit auf Studium und Kritik richten. Wir müssen gewissenhaft lesen und studieren und uns bemühen, die Werke von Marx, Engels, Lenin und Stalin sowie von Vorsitzendem Mao zu verinnerlichen, denn dies ist der Schlüssel zur Vertiefung der Bewegung zur Kritik an Lin Biao und Konfuzius. Wir müssen weiterhin Lin Biaos konterrevolutionäre revisionistische Linie kritisieren und insbesondere im Moment die militärischen Schriften von Vorsitzendem Mao studieren und Lin Biaos bürgerliche Militärlinie kritisieren. Indem wir am Prinzip festhalten, die Vergangenheit der Gegenwart dienen zu lassen, und indem wir die marxistische Position, Sichtweise und Methode anwenden, müssen wir die Lehren von Konfuzius und Mencius kritisieren und die historischen Erfahrungen des Kampfes zwischen den konfuzianischen und legalistischen Schulen sowie des Klassenkampfes insgesamt zusammenfassen, um den aktuellen Klassenkampf und den Kampf gegen Revisionismus zu unterstützen und die Diktatur des Proletariats zu konsolidieren. Auch die Ausbildung marxistischer Theoretiker und die Vergrößerung ihrer Reihen im Verlauf des Kampfes sollten Beachtung finden. In der Bewegung zur Kritik an Lin Biao und Konfuzius müssen wir unser Bewusstsein für den Kampf zwischen den beiden Linien weiter schärfen, Kampf-Kritik-Umgestaltung auf allen Fronten vorantreiben und unsere Bindung an die sozialistische Linie weiter stärken.

Das sozialistische System unter der Diktatur des Proletariats eröffnet breite Wege zur Entwicklung der Produktion mit größeren, schnelleren, besseren und wirtschaftlicheren Ergebnissen. Wir müssen an den Prinzipien festhalten, tief graben, überall Getreide lagern und niemals nach Hegemonie streben, die Revolution ergreifen, die Produktion und andere Arbeiten sowie die Vorbereitung gegen den Krieg fördern, gewissenhaft die Erfahrungen der fortgeschrittenen Einheiten zusammenfassen und verbreiten, die in Revolution und Produktion gute Leistungen erbracht haben, und hart daran arbeiten, den nationalen Wirtschaftsplan für dieses Jahr und den vierten Fünfjahresplan zu erfüllen oder zu übertreffen. Wir müssen uns voll und ganz auf die Arbeiterklasse verlassen, die Arbeiter-Bauern-Allianz konsolidieren, die sozialistische Begeisterung der Menschen in ihren Hunderten von Millionen, die in der Bewegung zur Kritik an Lin Biao und Konfuzius entstanden ist, voll zur Geltung bringen und den sozialistischen Aufbau beschleunigen. Die Arbeiterklasse, arme und untere mittlere Bauern sowie die arbeitenden Menschen aller Nationalitäten in unserem Land haben hohe Bestrebungen, sie haben Fähigkeiten, und sie werden unser großes Mutterland zweifellos zu einem modernen sozialistischen Land aufbauen. Die Volksbefreiungsarmee sollte die militärische Linie von Vorsitzendem Mao gründlich umsetzen, die glorreiche Tradition unserer Armee fortführen und neue Beiträge zum Schutz unseres großen sozialistischen Mutterlandes leisten.

Die Einheit unseres Landes und die Einheit unseres Volkes sind die grundlegenden Garantien für den sicheren Sieg unserer Sache. Klassenfeinde im In- und Ausland versuchen immer, diese Einheit und Einigkeit mit allen möglichen Mitteln zu untergraben, und wir müssen unsere Wachsamkeit schärfen. Es ist unerlässlich, die zentralisierte Führung der Partei und die große revolutionäre Einheit der gesamten Partei, der gesamten Armee und des gesamten Volkes unter der Führung von Vorsitzendem Maos proletarischer revolutionärer Linie zu stärken. Wir müssen lernen, alle Probleme aus dem dialektischen Ansatz von eins, das sich in zwei teilt, zu behandeln und die von Vorsitzendem Mao festgelegten proletarischen Politiken ernsthaft umzusetzen, die beiden verschiedenen Arten von Widersprüchen strikt zu unterscheiden und sie korrekt zu behandeln, über 95 Prozent der Kader und Massen zu vereinen, alle positiven Faktoren zu mobilisieren, sich mit allen zu vereinen, die sich vereinen lassen, und alles Mögliche zu tun, um negative Faktoren in positive umzuwandeln, um der großen Sache des Aufbaus einer sozialistischen Gesellschaft zu dienen.

Während wir den Nationalfeiertag feiern, drücken wir unser tiefes Mitgefühl für unsere Landsleute in der Provinz Taiwan aus, die unsere Verwandten und Freunde sind. Wir sind entschlossen, Taiwan zu befreien!

Die internationale Situation, die durch große Unordnung unter dem Himmel gekennzeichnet ist, entwickelt sich in eine Richtung, die für die Völker aller Länder günstig ist. Die beiden Hegemonien, die mit inneren und äußeren Problemen konfrontiert sind, haben es immer schwerer. Die Kämpfe der Dritten Welt und der Völker aller Länder treiben das Rad der Weltgeschichte voran. In dieser ausgezeichneten internationalen Situation sollten wir weiterhin die revolutionäre Linie von Vorsitzendem Mao in der Außenpolitik umsetzen, unsere Anstrengungen verdoppeln, Chinas Angelegenheiten gut zu führen und uns bemühen, einen größeren Beitrag zur Menschheit zu leisten. Unter der Führung des Zentralkomitees der Partei, das von Vorsitzendem Mao geleitet wird, lasst uns die hervorragende Situation in unserem Land weiter verbessern und vereint noch größere Siege erringen.

(1. Oktober 1974)

 

Titelbild: Vorsitzender Mao proklamiert die Volksrepublik China

Bildquellen: Chinese Posters