#Essen: Ein Tag voller Trauer und Wut – Gerechtigkeit für #AdelB
Essen. 20. Juni. 2020. Die Demonstration gegen rassistische Polizeigewalt wurde heute in Essen verboten, nur eine Kundgebung war erlaubt. Doch trotz des Verbots liefen Menschen nach der stationären Versammlung durch die Stadt. Ein persönlichen Bericht aus Essen.
A continuación, documentamos un informe sobre la manifestación a favor de la justicia para Adel el sábado pasado en Essen, que se cargó en el sitio web de información de Wuppertal:
#Essen: un día lleno de tristeza e ira: justicia para #AdelB
Essen. 20 de junio. 2020. La manifestación contra la violencia policial racista fue prohibida en Essen hoy, solo se permitió una manifestación. Pero a pesar de la prohibición, la gente caminó por la ciudad después de la reunión estacionaria. Un informe personal de Essen.
Normalerweise mag ich Kundgebungen nicht. Oft hört mensch die gleichen oder zumindest ähnliche Reden, und die Stimmung ist oft eher trübe. Kein Kampfgeist. Aber heute war es anders. Die Polizei verbot die Demonstration und besetzte den Essener Stadtteil Altendorf zwei Tage, bevor die heutige Kundgebung überhaupt begonnen hatte. Natürlich wurde das Demonstrationsverbot mal wieder mit COVID 19 motiviert. Wir dürfen in riesigen Einkaufszentren einkaufen gehen, in Fabriken arbeiten usw., aber eine Demonstration gegen rassistische Polizeigewalt ist natürlich zu gefährlich. Offenbar versucht der deutsche Staat uns für dumm zu verkaufen, und glauben zu lassen dass eine Ansteckung eher bei einer Demonstration unter freiem Himmel, als innerhalb von Gebäuden wie z.B. Einkaufszentren möglich ist. Der Versuch der Essener Polizei, Menschen zu täuschen und einzuschüchtern, ist heute gescheitert, die Menschen waren wütend. Viele Menschen trugen zwar Masken und kümmerten sich um einander, aber sie waren nicht bereit, das ziemlich absurde Verbot in Zeiten zu akzeptieren, in denen jeder zwar Konsumtempel betreten darf und zur Arbeit gehen muss, aber nicht auf die Straße gehen darf um zu demonstrieren.
Die Mutter von Adel B. sprach und beschrieb, wie ihr Sohn von Bullen ermordet wurde. Natürlich ungestraft. Am 18. Juni 2019 wurde Abel B. von Essener Bullen durch die geschlossene Tür seines Flurs erschossen. Zuvor hatte Adel die Rettungsdienste kontaktiert und gedroht, sich umzubringen, in der Hoffnung psychologische Hilfe zu erhalten. Adel hatte bereits in der Woche zuvor den Rettungsdienst angerufen, woraufhin ein Seelsorger*in geschickt wurde und Adel in psychiatrische Behandlung kam. Er wurde von einem Richter wieder aus dieser Behandlung entlassen. Am Tag seines Todes schickte die Notrufzentrale nicht erneut einen Seelsorger*in, sondern nur Bullen der Essener Polizei, die Adel mit einer gezogenen Waffe konfrontierten. Obwohl Adel mit ihnen diskutierte, das Messer zwischenzeitlich beiseite legte und sich schließlich auf den Heimweg machte, wurde er schließlich von den Bullen erschossen. Im Nachhinein wurde behauptet, Adel habe die Bullen mit einem Messer angegriffen. Videos, die über den Vorfall erschienen, widerlegten die Lügen der Polizei.
Jemand von der Adel-B.-Initiative schilderte, wie die Bullen Adel B. und seine Familie nach seinem Tod in den Medien kriminalisiert haben. Es gab bewegende und wütende Beiträge zu anderen Menschen, die von Bullen getötet wurden: Mikael Haile (ebenfalls in Essen) , Oury Jalloh, Tonou Mbobda und natürlich Amad A., der starb, nachdem er in seiner Gefängniszelle verbrannt war, obwohl die Bullen seit Monaten wussten, dass sie die falsche Person verhaftet hatten.
Viele Menschen sprachen über die täglichen rassistischen Racial profiling Operationen von den Bullen und dass sie Genug vom institutionellen Rassismus der Bullen, Staatsanwälte und Richter haben. Aber auch über die rassistische Politik der Ausländerbehörde und andere deutsche Behörden wurde gesprochen. Eine Kurdische Frau sagte, dass sie zuerst gezwungen war, ihr Zuhause zu verlassen, weil „sie uns dort töten“ (sie meinte die Unterstützung des deutschen Staates zur Bewaffnung, Finanzierung und Stabilisierung aufeinanderfolgender türkischer Regierungen über Jahrzehnte hinweg), „und jetzt töten sie uns hier“. Jemand anders sagte, es sei an der Zeit, die Statuen der Kolonialherren loszuwerden. Ein weitere Redner*in sagte: “ Den deutschen Menschen hier möchte ich sagen: „Wenn sie mit uns fertig sind, werden sie auch hinter euch her kommen“.
Normalmente no me gustan las manifestaciones. Las personas a menudo escuchan los mismos o al menos discursos similares, y el estado de ánimo a menudo es bastante nublado. No es un espíritu de lucha. Pero hoy fue diferente. La policía prohibió la manifestación y ocupó el distrito de Essen de Altendorf dos días antes de que comenzara la concentración de hoy. Por supuesto, la prohibición de la demostración fue motivada nuevamente con COVID 19. Podemos ir de compras a grandes centros comerciales, trabajar en fábricas, etc., pero manifestarse contra la violencia policial racista es, por supuesto, demasiado peligroso. Aparentemente, el estado alemán está tratando de vernos como estúpidos y hacernos creer que es más probable que ocurra un contagio durante una manifestación al aire libre que dentro de edificios como Centros comerciales. El intento de la policía de Essen de engañar e intimidar a las personas fracasó hoy, la gente estaba enojada. Muchas personas usaban máscaras y se cuidaban entre sí, pero no estaban dispuestas a aceptar la prohibición bastante absurda en un momento en que todos pueden ingresar al templo de consumo e ir a trabajar, pero no se les permite salir a la calle para manifestarse.
La madre de Adel B. habló y describió cómo su hijo fue asesinado por polizontes. Por supuesto, con impunidad. El 18 de junio de 2019, Adel B. recibió un disparo de Essener Bullen a través de la puerta cerrada de su pasillo. Adel había contactado previamente a los servicios de emergencia y amenazó con suicidarse, con la esperanza de obtener ayuda psicológica. Adel había llamado a los servicios de emergencia la semana anterior, después de lo cual se envió un pastor y Adel recibió tratamiento psiquiátrico. Fue liberado de este tratamiento por un juez. El día de su muerte, el centro de llamadas de emergencia no volvió a enviar un pastor, sino solo agentes de la policía de Essen, que enfrentaron a Adel con un arma desenfundada. Aunque Adel discutió con ellos, dejó el cuchillo a un lado mientras tanto, y finalmente se dirigió a su casa, finalmente la policía le disparó. En retrospectiva, se afirmó que Adel había atacado a los policías con un cuchillo. Los videos publicados sobre el incidente refutaron las mentiras de la policía.
Alguien de la Iniciativa Adel B. describió cómo los policías criminalizaron a Adel B. y su familia en los medios después de su muerte. Ha habido contribuciones conmovedoras y enojadas sobre otras personas asesinadas por polizontes: Mikael Haile (también en Essen), Oury Jalloh, Tonou Mbobda y, por supuesto, Amad A., quien murió después de ser quemado en su celda de la prisión, aunque los polizontes hacia meses sabían que habían arrestado a la persona equivocada.
Muchas personas hablaron sobre las operaciones diarias de perfil racial de los polizontes y que estaban hartos del racismo institucional de los polizontes, fiscales y jueces. Pero también se discutieron las políticas racistas de la oficina de inmigración y otras autoridades alemanas. Una mujer kurda dijo que al principio se vio obligada a abandonar su hogar porque "nos mataron allí" (se refería al apoyo del estado alemán para armar, financiar y estabilizar a los sucesivos gobiernos turcos durante décadas), "y ahora nos matan" aquí ". Alguien más dijo que era hora de deshacerse de las estatuas coloniales. Otro orador dijo: "Me gustaría decirle al pueblo alemán aquí:" Cuando terminen con nosotros, también vendrán por ti ".
Immer wieder wurde den Bullen gesagt, sich aus der Kundgebung zu entfernen. Irgendwann gingen sie auch und standen nur noch am Rande der Kundgebung. Auch sie spürten die Wut. Nach vielen langen, aber bewegenden und inspirierenden Redebeiträge endete die Kundgebung. Die Redebeiträge auf dieser Kundgebung waren anders. Ich habe die üblichen, perfekt vorbereiteten Redebeiträge nicht gehört. Man konnte den Schmerz und die Wut in fast jedem Satz spüren. Was diese Menschen heute in Essen gesagt haben, war authentisch und real.
Nachdem die Kundgebung beendet wurde, schlug jemand vor, gemeinsam ab zu reisen, und das taten die Leute auch. Es bildete sich schnell eine Demo, und die Bullen wurden völlig überrascht. Mehrere hundert Menschen begannen zu laufen. Die Demonstration war sehr laut und kämpferisch. Viele Passant*innen applaudierten, andere erhoben die Faust, als die Demonstration vorbeizog. Nachdem die Demo etwa 10 Minuten lang durch Essen gelaufen war, griffen die Bullen an und stoppten die Demo. Es gab eine etwa 10-minütige Pattsituation, die endete, nachdem jemand eine Spontan-Demo gegen den Polizeimord an einem 54-jährigen Mann in Bremen angemeldet hatte.
Die heutige Kundgebung und Demo in Essen war einer der besten Protestaktionen, die ich seit langem in NRW erlebt habe. Nach dem rassistischen Anschlag in Hanau hat sich etwas geändert. Viele Migrant*innen haben genug von den rassistischen Übergriffen von Faschist*innen und rassistischen Bullen. Die Menschen haben genug von den Racial Profiling Aktionen der Bullen, und sie wissen, dass der institutionelle Rassismus in der deutschen Gesellschaft so tief sitzt, dass diese Institutionen ihnen nicht nur nicht helfen werden, sondern auch nicht reformiert werden können. Auch die oft ritualisierten Proteste der deutschen Linksliberalen werden nichts an die deutsche „Zustände“ ändern, und immer mehr Menschen scheinen sich dessen bewusst zu sein.
Es war ein starkes Zeichen, dass das Demonstrationsverbot durchbrochen wurde, und die kraftvolle Spontandemo, die darauf folgte, ist etwas, das in Nordrhein-Westfalen nach einer langen Zeit der Ohnmachtsdemonstrationen, die meist von deutschen Eventmanager*innen organisiert wurden, wirklich wichtig und notwendig war. Wir brauchen definitiv mehr von dieser Art kraftvoller Demonstrationen und anderer Aktionen, um rassistische Polizeigewalt und die rassistischen und kapitalistischen Verhältnisse, in denen wir alle leben, los zu werden.
Publiziert von Enough 14. Geschrieben von Riot Turtle.
Geschrieben von name
24. Juni 2020
A los policías se les dijo repetidamente que se alejaran del mitin. En algún momento se fueron y solo estaban al borde del rally. También sintieron la ira. La concentración terminó después de muchos discursos largos pero conmovedores e inspiradores. Los discursos en este mitin fueron diferentes. No he escuchado los discursos habituales, perfectamente preparados. Podías sentir el dolor y la ira en casi todas las oraciones. Lo que estas personas dijeron hoy en Essen fue auténtico y real.
Después de que terminó la concentración, alguien sugirió que se fueran juntos, y también la gente. Rápidamente se formó una demostración y los policías quedaron completamente sorprendidos. Cientos de personas comenzaron a correr. La manifestación fue muy ruidosa y combativa. Muchos transeúntes aplaudieron, otros levantaron los puños al pasar la manifestación. Después de que la demostración corriera por Essen durante unos 10 minutos, los policías atacaron y detuvieron la demostración. Hubo un enfrentamiento de aproximadamente 10 minutos que terminó después de que alguien anunció una demostración espontánea contra el asesinato policial de un hombre de 54 años en Bremen.
La manifestación y demostración de hoy en Essen fue una de las mejores acciones de protesta que he visto en NRW durante mucho tiempo. Después del ataque racista en Hanau, algo cambió. Muchos migrantes han tenido suficiente de los ataques racistas de fascistas y toros racistas. La gente ha tenido suficiente de las campañas de perfil racial de los polizontes, y saben que el racismo institucional está tan profundamente arraigado en la sociedad alemana que estas instituciones no solo no los ayudarán, sino que tampoco podrán ser reformados. Las protestas a menudo ritualizadas de los liberales de izquierda alemanes no cambiarán la "situación" alemana, y cada vez más personas parecen darse cuenta de esto.
Fue una fuerte señal de que se rompió la prohibición de las manifestaciones, y la poderosa demostración espontánea que siguió es algo realmente importante y necesario en Renania del Norte-Westfalia después de un largo período de "demostraciones sin poder", que fueron organizados principalmente por agentes de eventos alemanes. Definitivamente necesitamos más de este tipo de demostraciones poderosas y otras acciones para eliminar la violencia policial racista y las circunstancias racistas y relaciones capitalistas en las que todos vivimos.
Publicado por Enough 14. Escrito por Riot Turtle.
Escrito por nombre
24 de junio de 2020