Für Samstag den 13. August rief das Bündnis gegen imperialistische Aggression in Hamburg zu einer Kundgebung unter der Parole „Freiheit für Palästina!“ auf. Diesem folgten vor allem eine Anzahl revolutionärer Jugendlicher, die kraftvoll die erneuten Bombardierungen palästinensischer Gebiete, den andauernde Völkermord am palästinensischen Volks denunzierten und das Selbstbestimmungsrecht der Nationen verteidigten. Der Kundgebung in der Nähe des Hamburger Hauptbahnhofes schlossen sich aber auch viele Menschen aus arabischsprachigen Ländern an, neben Palästinensern beteiligten sich u.a. Massen aus Tunesien, Algerien und dem Sudan.
Para el sábado 13 de agosto, la Alianza contra la agresión imperialista convocó en Hamburgo a una manifestación bajo el lema "¡Palestina libre!". Esto fue seguido en particular por una serie de jóvenes revolucionarios que denunciaron enérgicamente el nuevo bombardeo de los territorios palestinos, el genocidio en curso del pueblo palestino y defendieron el derecho de las naciones a la autodeterminación. Muchas personas de países de habla árabe también se unieron a la manifestación cerca de la estación principal de trenes de Hamburgo, junto con palestinos, masas de Túnez, Argelia y Sudán, entre otros.
Die Polizei versuchte von Anfang an die Kundgebung zu drangsalieren, schikanieren und ihre Versammlungsfreiheit zu beschneiden. Unter anderem versuchte sie die Lautstärke der Kundgebung zu begrenzen, damit sie nicht den Haufen der deutsch-chauvinistischen, pro-zionistischen Strömung der sogenannten „Antideutschen“, die sich auf der anderen Straßenseite gut beschützt von der deutschen Polizei versammelten. Ihren eigenen Zwecken erwiesen sie jedoch einen Bärendienst, indem sie den Hass der Massen durch ihre Anwesenheit nur noch weiter anstachelten. Die Polizei, die den Feind klar in der Kundgebung für Palästina ausmachte, versuchte hier einzelne Teilnehmer zu provozieren und mit Repression zu überziehen. Dies wurde von Teilnehmern nicht nur lautstark denunziert, sondern, auch direkt konfrontiert, so dass die Schergen des deutschen Imperialismus sich unverrichteter Dinge zurückziehen mussten.
Desde el principio, la policía trató de hostigar y presionar a la manifestación y cercenar su libertad de reunión. Entre otras cosas, trató de limitar el volumen de la manifestación para que no interfiriera con la turba de la corriente pro-sionista y chovinista alemana de los llamados "anti-alemanes" que se reunían al otro lado de la calle, bien protegidos por la policía alemana. Sin embargo, hicieron un flaco favor a sus propios fines al solo alimentar el odio de las masas con su presencia. La policía, que identificó claramente al enemigo en la manifestación por Palestina, trató de provocar a los participantes individuales y someterlos a la represión. Esto no solo fue denunciado en voz alta por los participantes, sino también confrontado directamente, por lo que los secuaces del imperialismo alemán tuvieron que retirarse sin haber logrado nada.
Die Kundgebung war Ausdruck des Willens des Strebens der Völker der Welt nach Unabhängigkeit und Freiheit. Die Parole vom Aufruf des Bündnis gegen imperialistische Aggression „Vorwärts beim Aufbau der antiimperialistischen Front!“ hat ihre Notwendigkeit und Richtigkeit bestätigt.
La manifestación fue una expresión de la voluntad de los pueblos del mundo de luchar por la independencia y la libertad. La consigna de la Alianza contra la agresión imperialista “¡Adelante en la construcción del frente antiimperialista!” ha confirmado su necesidad y acierto.
Escrito por Refa 13 de agosto de 2022
- Geschrieben von refa DVD