Monday, August 9, 2021

A NOVA DEMOCRACIA BRASIL: MA: Em encontro, camponeses e apoiadores reafirmam o caminho da luta pela terra - En un encuentro, campesinos y simpatizantes reafirman el camino de la lucha por la tierra

 

MA: Em encontro, camponeses e apoiadores reafirmam o caminho da luta pela terra 

Grandiosa audiência é realizada em Arari, no Maranhão. Foto: Fóruns e redes de Cidadania do Maranhão

 Se celebra una gran audiencia en Arari, Maranhão. Foto: Foros y Redes de Ciudadanía de Maranhão

No dia 21 de julho, aconteceu uma grande audiência pública e popular, no Sindicato dos Trabalhadores e Trabalhadoras Rurais (STTR), em Arari, Maranhão (MA). No encontro, camponeses e apoiadores reafirmaram o caminho da luta e denunciaram a violência no campo brasileiro, com ênfase no estado do MA, que em apenas um ano cresceu em 102,85% os conflitos por terra, de acordo com a Comissão Pastoral da Terra (CPT).

El 21 de julio tuvo lugar una gran audiencia pública y popular en el Sindicato de Trabajadores Rurales (STTR) en Arari, Maranhão (MA). En el encuentro, campesinos y simpatizantes reafirmaron el camino de la lucha y denunciaron la violencia en el campo brasileño, con énfasis en el estado de MA, que en solo un año creció 102,85% en conflictos agrarios, según la Comisión Pastoral de Tierras (CPT).

Camponeses e apoiadores reafirmam o caminho de luta e resistência. Foto: Fóruns e redes de Cidadania do Maranhão

Campesinos y simpatizantes reafirman el camino de la lucha y la resistencia. Foto: Foros y Redes de Ciudadanía de Maranhão

Estiveram presentes na assembléia Fóruns e Redes de Cidadania do Maranhão, Sindicato dos Trabalhadores e Trabalhadoras Rurais de Arari (STTR), Associação Brasileira de Advogados do Povo (Abrapo), Comissão Pastoral da Terra (CPT), Liga dos Camponeses Pobres (LCP), Brigadas Populares (Sudoeste do Pará), Central Sindical e Popular (CSP-Conlutas), Federação dos Trabalhadores Rurais do Maranhão (Fetaema), Quilombo Urbano, Sindicato dos Bancários do Maranhão (SEEB), Povo Akroá-Gamella, Movimento Mulheres em Luta (MML).

As diversas organizações concordaram e se comprometeram a seguir junto ao povo na luta pela terra, uma delas é exigir a regularização fundiária da baixada ocidental, acompanhar os inquéritos de criminalização, prisões, assassinado de lideranças.

Em falas, os camponeses afirmaram não serem ingênuos com qualquer representante desse velho Estado, nem com os rotulados como “esquerda” que massacram e assassinam trabalhadores, quilombolas, indígenas e camponeses. Afirmaram que com o regime militar reacionário de 1964, os militares invadiram a Amazônia, fizeram rodovias, hidrelétricas, “o diabo a quatro” e são eles que estão presentes em todos os governos a mando do imperialismo.

El encuentro contó con la participación de Foros y Redes de Ciudadanía de Maranhão, Sindicato de Trabajadoras Rurales y Trabajadoras de Arari (STTR), Asociación Brasileña de Abogados del Pueblo (Abrapo), Comisión Pastoral de la Tierra (CPT), Liga de Campesinos Pobres (LCP), Popular ( MML). Las distintas organizaciones acordaron y se comprometieron a acompañar al pueblo en la lucha por la tierra, una de las cuales es exigir la regularización de tierras en las tierras bajas occidentales, dar seguimiento a las investigaciones criminales, detenciones y asesinatos de líderes. En discursos, los campesinos manifestaron que no son ingenuos con ningún representante de este viejo estado, ni con los etiquetados de “izquierda” que masacran y asesinan a trabajadores, quilombolas, indígenas y campesinos. Afirmaron que con el régimen militar reaccionario de 1964, los militares invadieron la Amazonía, construyeron carreteras, hidroeléctricas, “el diablo en cuatro” y son ellos los que están presentes en todos los gobiernos a instancias del imperialismo. 

A atividade foi repleta de momentos culturais. Foto: Fóruns e redes de Cidadania do Maranhão

 La actividad estuvo llena de momentos culturales. Foto: Foros y Redes de Ciudadanía de Maranhão

Recordaram ainda a fala do governador Flávio Dino (PCdoB), onde este afirmou que o PIB do Maranhão cresceu e que é o segundo maior exportador de grãos. Denunciaram que o governador afirma isso enquanto o povo está passando fome.

Durante o encontro também foi levantada a necessidade de estreitar a relação cidade e campo, sendo para isso  necessário fortalecer a união operária e camponesa.

No início da noite, os participantes da audiência saíram às ruas em marcha sob as consignas: Povos na luta!, a luta continua!É na lei ou na marra!, Povo unido e organizado luta, abaixo as cercas campos livres!. O ato encerrou na praça folclórica no centro da cidade .

Encontro homenageia o camponês Antônio Gonçalo

Conforme denunciado recentemente pelo AND, no Maranhão, em apenas um mês, quatro camponeses foram brutalmente assassinados a mando dos latifundiários. Durante o evento foram feitas várias homenagens, principalmente ao camponês Antônio Gonçalo, assassinado no dia 02 de julho, por pistoleiros. O trabalhador era ativo na luta pela terra ativo na luta pela terra no município de Arari.Convictos os participantes alegaram: Antonio Gonçalo a luta continua e verdadeiramente vingará a tua morte, a luta triunfará!

Lembraram da alegria contagiante de Antônio, afirmando que era impossível não rir quando estava na sua presença, assim como também da sua árdua luta e denúncia do latifúndio. Em homenagem ao camponês realizaram o recital do poema baixo: 

 También recordaron el discurso del gobernador Flávio Dino (PCdoB), en el que afirmó que el PIB de Maranhão creció y que es el segundo exportador de granos. Denunciaron que el gobernador lo reclama mientras la gente pasa hambre. Durante el encuentro también se planteó la necesidad de fortalecer la relación entre el pueblo y el campo, para lo cual fue necesario fortalecer la unión de trabajadores y campesinos. Al comienzo de la velada, los participantes del público salieron a las calles en la marcha bajo las consignas: ¡Pueblos en la lucha !, ¡la lucha continúa! El acto finalizó en la plaza del pueblo en el centro de la ciudad. Encuentro honra al campesino Antônio Gonçalo Como ha denunciado recientemente la DNA, en Maranhão, en apenas un mes, cuatro campesinos fueron brutalmente asesinados a instancias de los terratenientes. Durante el evento se rindieron varios homenajes, principalmente al campesino Antônio Gonçalo, asesinado el 2 de julio por pistoleros. El trabajador fue activo en la lucha por la tierra activo en la lucha por la tierra en el municipio de Arari.Convicto los participantes afirmaron: Antonio Gonçalo la lucha continúa y verdaderamente vengará tu muerte, ¡la lucha triunfará! Recordaron la alegría contagiosa de Antônio, afirmando que era imposible no reír cuando estaba en su presencia, así como su ardua lucha y denuncia del latifundio. En honor al campesino, realizaron el recital del poema bajo:

“A terra liberta que tu sonhaste com teus companheiros e companheiras de luta, hoje ainda que triste te abraças de forma definitiva.

Teu sangue jorrado sobre essa terra se junta ao de muitos outros mártires que tombaram nessa árdua luta em forma de denunciar o latifúndio, a cobiça, impunidade e as injustiças.

Era dia de chuva fina a terra molhada exalava o mais puro perfume, a brisa vinda dos Campos libertos de cercas e búfalos tocava teu rosto como se a beijasse pela última vez, foi assim que te despedisse de  tua terra, Flexeiras e de todos nós.”

 “Te libera la tierra que soñaste con tus camaradas y camaradas en la lucha, hoy, aunque triste, te abrazas definitivamente. Tu sangre derramada en esta tierra se suma a la de muchos otros mártires que cayeron en esta ardua lucha en forma de denuncia del latifundio, la codicia, la impunidad y la injusticia. Era un día de lluvia ligera, la tierra mojada exhalaba el más puro perfume, la brisa que venía de los Campos libres de vallas y los búfalos tocaban tu rostro como si la besara por última vez, así me despedí de tu tierra, Flexeiras. y todos nosotros ".

Antônio Gonçalves, camponês e lutador do povo. Foto: Fóruns e redes de Cidadania do Maranhão

 Antônio Gonçalves, campesino y luchador del pueblo. Foto: Foros y Redes de Ciudadanía de Maranhão

 https://twitter.com/i/status/1423350570992246793