Dem Volke Dienen
Am heutigen Sonntag kamen aus Anlass des 103. Jahrestag der Ermordung von
Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht, den Gründern der Kommunistischen Partei
Deutschlands, durch Soldaten mit Befehl ihrer politischen Führung 1919 deutlich
über 2000 Menschen zusammen, um diesen Führern – zusammen mit dem großen Lenin
- zu gedenken.
Trotz des fortgesetzten Ausnahmezustands und trotz Beschränkungen war die
Demonstration in diesem Jahr besser besucht als im Vorjahr, was auch auf die
besondere Betonung in der Hervorhebung unterschiedlicher Kräfte liegt, sich
Angesicht der brutalen Angriffe der Reaktion auf die Demonstration im letzten
Jahr solidarisch zu zeigen und besonders zur Demonstration zu mobilisieren.
Anders als im letzten Jahr hielt sich die Polizei in diesem Jahr jedoch zurück.
Während diese im letzten Jahr unter an den Haaren herbeigezogenen Vorwänden die
Demonstration und die Revolutionäre auf der Demonstration angriff (die im
Nachhinein selbst von den bürgerlichen Gerichten für nichtig erklärt wurde),
zeigten sich in kaum Polizeikräfte entlang der gesamten Demo-Route.
Hoy, domingo, con motivo del 103 aniversario del asesinato de Rosa
Luxemburgo y Karl Liebknecht, los fundadores del Partido Comunista de Alemania,
por los soldados con órdenes de su dirección político en 1919 reunieron a más de 2000
personas para conmemorar a estos líderes: junto con el gran Lenin .
A pesar del continuo estado de emergencia y a pesar de las restricciones,
la manifestación tuvo una mejor asistencia este año que el año pasado, lo que
también se debe al especial énfasis en destacar diferentes fuerzas, para
mostrar solidaridad ante los brutales ataques de la reacción a la manifestación
el año pasado y especialmente para movilizar para la manifestación. Sin
embargo, a diferencia del año pasado, la policía se contuvo este año. Si bien
este último año se atacó la manifestación y los revolucionarios en la
manifestación (que luego fue declarada nula e inválida incluso por los
tribunales civiles) con vagos pretextos, apenas hubo fuerzas policiales a lo
largo de todo el recorrido de la manifestación.
Sich nicht einschüchtern lassend von den Angriffen im
letzten Jahr mobilisierte das Internationalistische Kollektiv Berlin, Schulter
an Schulter mit Genossen aus unterschiedlichsten Ländern, einen gemeinsamen
Block. Dem Zitat Lenins “Die Rolle des Vorkämpfers kann nur eine Partei
erfüllen, die von einer fortgeschrittenen Theorie geleitet wird” verbunden mit
dem Slogan „Vereinigt euch unter dem Maoismus“ folgend und unter dem Banner
„Ewiger Ruhm und Ehre dem Vorsitzenden Gonzalo“ wurde sich auf kämpferische und
entschlossene Art und Weise in der Demonstration beteiligt
Sin dejarse intimidar por los ataques del año pasado, el Colectivo
Internacionalista de Berlín movilizó un bloque conjunto, hombro con hombro con
camaradas de diferentes países. Siguiendo la cita de Lenin “El papel de
vanguardia sólo lo puede cumplir un partido que se guíe por una teoría
avanzada”, combinada con el lema “Unidos bajo el maoísmo” y bajo la consigna
“Gloria y honor eternos al Presidente Gonzalo”, Surgió de manera militante y
decidida la participación en la manifestación
Das der Kampf für die Durchsetzung des Maoismus und
der Kampf für die Verteidigung der Führerschaft des Vorsitzenden Gonzalo Hand
in Hand gehen, zeigte sich in diesem Jahr auf besonders eindrucksvolle Weise in
der Vereinigung der unterschiedlichen Kräfte innerhalb der Internationalen
Kommunistischen Bewegung im Kampf gegen Versuche einzelner Reaktionäre,
Vorsitzenden Gonzalo und die Kommunistische Partei Perus in den Dreck zu
ziehen. Versuche, die entschlossen von Genossen von Partizan und dem
Internationalistischem Kollektiv Berlin beantwortet wurde.
Que la lucha por la aplicación del maoísmo y la lucha por la defensa de la
Jefatura del Presidente Gonzalo van de la mano se mostró este año de
manera particularmente impactante en la unificación de las distintas fuerzas
dentro del Movimiento Comunista Internacional en la lucha contra los atentados
por reaccionarios individuales de hechar lodo al Presidente Gonzalo y al
Partido Comunista Peruano. Intentos que fueron respondidos
resueltamente por compañeros del Partizan y del Colectivo Internacionalista de
Berlín.
Auch wenn die
allgemeine Tendenz anhält, dass sich die Demonstration in ihrer Gesamtheit von
Jahr zu Jahr weiter verkleinert und außer in Umständen vergleichbar zu letztem
Jahr, wenn die Massen mit großer Initiative die Angriffe der Reaktion
zurückschlagen, nur begrenzte Strahlkraft besitzt, hat die diesjährige
Beteiligung klar zum Ausdruck gebracht, das trotz Repression, trotz Angriffen
der Reaktion und trotz den Ritualisierungen des Opportunismus die LLL
Demonstration eine wichtige Rolle in der Vereinigung der Internationalen Kräfte
auf Grundlage des Marxismus-Leninismus-Maoismus spielen kan
Aunque continúa la
tendencia general de que la manifestación en su conjunto se hace más pequeña de
año en año y, salvo en circunstancias comparables a las del año pasado, cuando
las masas repelen los ataques de la reacción con gran iniciativa, tiene sólo un
atractivo limitado, la participación de este año expresó claramente que a pesar
de la represión, a pesar de los ataques de la reacción y a pesar de las
ritualizaciones del oportunismo, la manifestación LLL puede jugar un papel
importante en la unificación de las fuerzas internacionales sobre la base del
marxismo-leninismo-maoísmo.
